1
00:00:25,086 --> 00:00:27,205
1931 දී කැරන් බ්ලික්සන් පරාජය විය
ගොවිපල, අප්රිකාව සහ ශ්රේෂ්ඨ

2
00:00:27,229 --> 00:00:29,336
ඩෙනිස්ට ආදරය. අප්රිකාව
ඒ වගේම ඩෙනිස්ට ලොකු ආදරයක්.

3
00:00:29,420 --> 00:00:32,961
ඇය නැවත ඩෙන්මාර්කය වෙත පැමිණේ
ඇගේ ලේඛන දිවිය ආරම්භ කරයි.

4
00:00:33,045 --> 00:00:38,795
1948 වන විට ඇය සිය වෘත්තීය ජීවිතයේ උච්චතම අවස්ථාවට පැමිණ සිටියාය
සහ සංස්කෘතික ප්‍රභූ පිරිසක් ඇය වටා රොක් වූහ.

5
00:01:02,503 --> 00:01:09,128
“ඒ ඔබේ මුහුණ නොව ඔබේ වෙස් මුහුණෙන්

6
00:01:09,211 --> 00:01:14,920
මම ඔයාව දන්නවා".
- කැරන් බ්ලික්සන්.

7
00:01:51,253 --> 00:01:56,920
ලෙපිං

8
00:02:09,295 --> 00:02:13,461
ටිකක් හිතන්න, මම එයාව හම්බවෙන්න යනවා.
- ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙකි.

9
00:02:14,920 --> 00:02:19,628
ඔහු මගේ පොත කියවා ඇති බව ඔබ සිතනවාද?
- ඇත්තෙන්ම, ඔහු මාව සම්බන්ධ කරගත්තේ ඒ නිසයි.

10
00:02:19,795 --> 00:02:21,836
ඔහු එසේ කළේ නැද්ද?

11
00:02:21,961 --> 00:02:25,836
අපිට බයික් එකේ යන්න බෑ!
- කුලී රථයක් මිල අධික වනු ඇත.

12
00:02:26,045 --> 00:02:29,396
වින්ඩ්ස්ක්‍රීන් එක ගලවන්න අමතක කරන්න එපා.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මුද්රාව ඉවත් කිරීමට අමතක නොකරන්න.

13
00:02:29,420 --> 00:02:32,128
සමුගන්න.
- හොඳ කාලයක් එළඹේවා.

14
00:03:06,670 --> 00:03:09,045
ඔබ මාස්ටර් කෙනෙක් නේද?
- ඔව් මමයි.

15
00:03:09,211 --> 00:03:13,211
බැරොනස් ගුවන් විදුලියේ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් තිබේ.
ඔබට විවේකාගාරයේ රැඳී සිටිය හැකිය.

16
00:03:14,545 --> 00:03:16,420
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

17
00:03:17,420 --> 00:03:21,461
"මම අප්‍රිකානු ගීතයක් දැනගත් විට, ජිරාෆ්ගේ

18
00:03:21,628 --> 00:03:27,086
සහ එහි පිටුපස වැතිර සිටින අප්රිකානු තරුණ, ක

19
00:03:27,253 --> 00:03:33,836
කෙත්වල සහ දහඩිය සහිත බීජාණු

20
00:03:34,045 --> 00:03:37,586
මුහුණු
කෝපි කඩන්නන්ගේ මුහුණු, අප්‍රිකාව මගේ ගීතය දන්නවාද?

21
00:03:37,753 --> 00:03:42,045
තැනිතලාවට ඉහළින් වාතය වෙව්ලනවාද?

22
00:03:42,128 --> 00:03:46,211
මගේ ඇඳුම්වල එකම වර්ණයෙන්ද?

23
00:03:46,295 --> 00:03:51,420
දරුවන්ට සිතාගත හැකිය
මගේ නම සඳහන් කරන ක්‍රීඩාවක්?

24
00:03:51,545 --> 00:03:57,420
පුර සඳ සෙවනැල්ලක් දමයි

25
00:03:57,586 --> 00:03:59,795
මම වගේ පෙනෙන බොරළු පාරේ?

26
00:04:00,003 --> 00:04:06,336
නැත්නම් Ngong මත රාජාලීන් කරන්න
එන්ගොං හිල් මා දෙස ඇසින් සිටින්නද?

27
00:04:07,420 --> 00:04:11,003
ඔව්.
- ස්තූතියි, බැරොනස්.

28
00:04:11,336 --> 00:04:14,378
මාර්ගයට සවන් දීම සතුටක් විය
ඔබ එම ඡේදය ඉදිරිපත් කළා.

29
00:04:14,503 --> 00:04:15,905
අපගේ සවන්දෙන්නන් එය අගය කරති.

30
00:04:15,929 --> 00:04:19,836
ස්තුති අවශ්‍ය නැත. ඔබට එය ඔබම ලබා ගත හැකිද?

31
00:04:24,295 --> 00:04:26,253
බැරොනස්.

32
00:04:27,128 --> 00:04:29,711
ප්‍රමාදයට සමාව අයදිනවා.

33
00:04:29,920 --> 00:04:34,420
මගේ නවකතාව "On the Edge of Africa" ඇමරිකාවේ වසර 10 කට පසුව ප්‍රකාශයට පත් විය

34
00:04:34,586 --> 00:04:38,711
මෙම අවස්ථාව සනිටුහන් කිරීම සඳහා එය ගුවන් විදුලියෙන් කියවීමට මම මීට පෙර පොරොන්දු වුණෙමි.

35
00:04:38,920 --> 00:04:41,295
Rungstedlund වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

36
00:04:41,420 --> 00:04:46,045
මම කවදත් හොඳ වයින් බොන කෙනෙක්.

37
00:04:46,670 --> 00:04:51,295
නමුත් මගේ වයසේදී එය කළ නොහැක
බෝතලයක් අඩක්.

38
00:04:52,461 --> 00:04:56,670
ඔබ මට ආරාධනා කිරීම ඉතා කරුණාවන්තයි
ඔබව බැලීමට මට ආරාධනා කිරීමට.

39
00:04:56,836 --> 00:05:01,045
දැන් මට කියන්න පුළුවන් කොච්චර වැදගත්ද කියලා
ඔබේ පොත් මට කොතරම් වැදගත්ද?

40
00:05:01,211 --> 00:05:04,670
මම ඒවා සියල්ලම කිහිප වතාවක් කියෙව්වා.

41
00:05:05,253 --> 00:05:11,211
දැන් මම ඔබ සමඟ මෙහි වාඩි වී සිටින නිසා, ඔවුන් අතර

42
00:05:11,378 --> 00:05:15,253
අප්‍රිකානු ගොවිපලේ වස්තූන්, මට ඊටත් වඩා සමීප බවක් දැනේ.

43
00:05:17,920 --> 00:05:20,878
ඊටත් වඩා සමීප බවක් දැනේ.

44
00:05:21,461 --> 00:05:25,961
මම හිතන්නේ මම වැරදි දෙයක් කිව්වේ නැහැ කියලා. ජීවත් වෙනවා
අප්‍රිකාවේදී මට පළමු වතාවට මිනිසුන් හමු විය

45
00:05:26,461 --> 00:05:30,003
ඔවුන්ගේ ශ්රේෂ්ඨත්වය තමන් තුළම පවතින බව තේරුම් ගත් මිනිසුන්.

46
00:05:30,961 --> 00:05:33,461
නමුත් මෙහි ප්රතිවිරුද්ධයයි.

47
00:05:33,628 --> 00:05:38,878
සියලුම සුදු ජාතිකයින්ට A
මට ඉවසන්න බැහැ කියලා බයයි.

48
00:05:39,670 --> 00:05:42,420
ඒකට බයයි, ඒවාට අකමැතියි කියලා.

49
00:05:42,545 --> 00:05:47,795
ඔවුන් අන් අය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඔවුන් වඩා හොඳ වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තුවෙන්.

50
00:05:48,420 --> 00:05:52,795
නැහැ. මම ඒ ගැන උනන්දු නැහැ.

51
00:05:54,086 --> 00:05:56,253
වෙනත් දෙයක් උත්සාහ කරන්න.

52
00:06:01,295 --> 00:06:04,461
ඒක දැනගත්තොත් හොඳයි,
ඔයා කොහොමද මගේ පොතට කැමති වුනේ...

53
00:06:04,628 --> 00:06:07,420
මම තවම එය කියවා නැත.

54
00:06:07,545 --> 00:06:14,003
Knud W. Benedicte ගේ බිරිඳ, බිරිඳ
ජෙන්සන්ගේ බිරිඳ පැවසුවේ එය බලාපොරොත්තු සහගත පළමු නවකතාව බවයි.

55
00:06:14,545 --> 00:06:19,295
එතනදි තමයි මට අදහස ආවේ.
- මොන අදහසද?

56
00:06:19,628 --> 00:06:24,253
ඔබේ කවිවලට හොඳ ප්‍රතිචාර ලැබුණා.
- ඔව්, ඔවුන්ට තියෙනවා.

57
00:06:24,420 --> 00:06:28,753
ඩෙන්මාර්ක පුවත්පත් සමච්චලයට ලක් කළ බව ඔබ දන්නවාද?
මගේ නවකතාව පළ වූ විට එය විහිළුවට ලක් කළාද?

58
00:06:28,961 --> 00:06:31,211
නැහැ, මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
- ඔවුන් කළා.

59
00:06:31,378 --> 00:06:35,461
ඒක තේරුනේ පිටරට,
නමුත් මෙහි නොවේ. - ඒක ගොඩක් කාලෙකට කලින්...

60
00:06:35,628 --> 00:06:41,003
දැන් මට ඇහෙනවා
තවත් උපායශීලී, විනෝදකාමී මෝඩයෙක් බව ...

61
00:06:41,128 --> 00:06:43,628
මම ගැන පොතක් ලියන්න ඕන.

62
00:06:43,795 --> 00:06:46,795
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
- මට එය අවශ්ය නැහැ.

63
00:06:47,003 --> 00:06:51,086
ඔව්, මම කරනවා, මට ඔබ පොත ලිවීමට අවශ්‍යයි.

64
00:06:53,336 --> 00:06:56,045
තවත් එකක්?

65
00:06:58,836 --> 00:07:03,545
සමහර විට එය මුලින්ම ප්රකාශයට පත් වනු ඇත.
- ඒක දැන් බෑ.

66
00:07:04,961 --> 00:07:08,753
නෑ... ඒත් ඔයා ඒක සලකනවද?

67
00:07:11,128 --> 00:07:13,461
ඇත්තෙන්ම මම එසේ කරමි.

68
00:07:14,420 --> 00:07:18,461
මට මේ ග්‍රැමෆෝනය දුන්නා
මම අප්‍රිකාවේ ජීවත් වන විට.

69
00:07:18,628 --> 00:07:23,170
එය කරුණු තුනෙන් එකක් විය
මාව නිශ්ශබ්දතාවයට විවෘත කළා කියලා.

70
00:07:23,336 --> 00:07:27,211
අනිත් දෙක තමයි New Moon සහ Mrs Carlsen.

71
00:07:27,795 --> 00:07:31,211
දෙදෙනාම දැඩි නිශ්ශබ්දතාවයකින් හොඳම වේ.

72
00:07:38,545 --> 00:07:41,128
ඔබ තවමත් ඉතා තරුණයි.

73
00:07:41,836 --> 00:07:44,628
මට පොඩි උදව්වක් දෙන්න.

74
00:07:45,753 --> 00:07:48,295
හයිබර්ග් නාට්‍යයක

75
00:07:49,086 --> 00:07:52,545
තරුණ ගැහැණු ළමයා වීරයාගෙන් ඇයව විවාහ කර ගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටී:

76
00:07:52,711 --> 00:07:56,795
"ඔබට දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසය නැති වී ඇත්නම්."

77
00:07:58,920 --> 00:08:03,503
"ඔබට දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසය නැති වී ඇත්නම්,
මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්."

78
00:08:05,378 --> 00:08:08,586
මෙම උපුටා දැක්වීම ඔබ දන්නවාද?
- නැහැ, මම නැහැ.

79
00:08:11,420 --> 00:08:14,253
මට ඔබට මඟ පෙන්විය හැක.

80
00:08:18,420 --> 00:08:21,670
මෙය මට අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත.

81
00:08:24,711 --> 00:08:28,295
සහ මගේ පොත් යෝජනාව සලකා බලන්න.

82
00:08:45,795 --> 00:08:49,670
ඔයා මොනවද කියන්න යන්නේ?
- මම මොකක්ද කියන්න යන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

83
00:08:51,003 --> 00:08:53,295
මම එහෙම ලේඛකයෙක් නෙවෙයි.

84
00:08:53,420 --> 00:08:57,795
මම හිතන්නේ ඔබ නියමයි, නමුත්
ඔබ කුඩා දෙයක් ගැන සැලකිලිමත් වේ.

85
00:08:59,336 --> 00:09:02,045
ඔබ කලකිරීමට පත් වූවාද?
- කුමක් ගැන ද?

86
00:09:02,128 --> 00:09:05,128
ඇය ගැන.
- ඇය අපූරුයි.

87
00:09:05,295 --> 00:09:07,295
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

88
00:09:07,420 --> 00:09:11,211
ඇයට මාව අවශ්‍ය වීම ගැන මට සතුටුයි
ඇය ගැන පොතක් ලිවීමට, නමුත් ...

89
00:09:12,586 --> 00:09:15,003
ඇය මගේ පොත කියවාවත් නැත.

90
00:09:15,586 --> 00:09:18,295
ඔබ ලේඛකයන් එය කියවා ඇත.

91
00:09:20,336 --> 00:09:23,503
මම නිදාගන්න යනවා. ඔයා එනවද?

92
00:09:23,670 --> 00:09:26,045
මම තවමත් මෙහි වාඩි වී සිටිමි.

93
00:09:27,086 --> 00:09:32,128
වින්ඩ්ස්ක්‍රීන් එක ගැලෙව්වද? ඔබ ඇයව බැරොනස් ලෙස හැඳින්වූවාද?
- ඔව්, මම ඇයව හැඳින්වූයේ Baroness ලෙසයි.

94
00:09:33,503 --> 00:09:37,961
මම බොලේට පොරොන්දු වුනා ඔයා දෙනවා කියලා
ගෙදර යන ගමන් ඔහුට සුබ රාත්‍රියක් සංගීතය.

95
00:09:38,128 --> 00:09:40,670
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

96
00:09:46,920 --> 00:09:50,378
ඔබ එසේ නොකළහොත් ඔහුට අවංකව කියන්න

97
00:09:50,503 --> 00:09:55,711
පොත ලිවීමට දැනෙනවා.

98
00:10:06,795 --> 00:10:11,211
සල්ලි හම්බ කරන්න තියෙනවා. අපිට තවමත් පුළුවන්
මගේ වැටුප මත.

99
00:10:15,628 --> 00:10:19,753
කාල්සන් මහත්මිය මට කිව්වා ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.

100
00:10:20,170 --> 00:10:22,420
- ඉදිරියට යන්න.

101
00:10:23,253 --> 00:10:26,545
ඔබ මගේ පිරිනැමීම ගැන සිතුවාද?
- ඔව්. ගොඩක් කාලෙකට කලින්. මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා. - නමුත් පිළිතුර නැත යන්නයි.

102
00:10:38,670 --> 00:10:41,961
ඒ කියන්නේ නම් මට තේරෙනවා
ඔබට මගේ උපදේශකයා වීමට අවශ්‍ය නැත.

103
00:10:42,836 --> 00:10:47,336
ඔබගේ ධෛර්යය මම අගය කරමි.

104
00:10:47,461 --> 00:10:49,283
අපි මුලින්ම මුණගැසුණු විට මම නොසිටි නමුත් ඔබට එය තිබේ. කරන්න

105
00:10:49,307 --> 00:10:51,062
අද බොහෝ දෙනෙක් අසතුටින් සිටින්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

106
00:10:51,086 --> 00:10:54,336
ඒ මිනිසුන් නිර්භීත නොවිය යුතු බැවිනි.

107
00:10:55,378 --> 00:10:59,420
නමුත් ඔබට සතුටින් සිටීමට අවශ්‍ය නම්
අසතුටට පත්වීමේ අවදානම ගත යුතුය.

108
00:10:59,586 --> 00:11:01,711
ඒ වගේම ධෛර්යය අවශ්‍යයි.

109
00:11:02,128 --> 00:11:06,711
ඔයා මට ඒක කරන්න දෙන්න ඕනේ,
එවිට ඔබ කිසි විටෙකත් බිය නොවන්න.

110
00:11:07,378 --> 00:11:10,628
මොකද එතකොට ඔයාට කවදාවත් සතුටක් ලැබෙන්නේ නැහැ.

111
00:11:10,795 --> 00:11:15,670
ඉතින් තරහ නැද්ද?
- නෑ. ඔයා Knud W. Jensen දන්නවද?

112
00:11:15,836 --> 00:11:19,253
මම එයා ගැන අහලා තියෙනවා.
- ඔබ ඔහුව හමුවිය යුතුයි.

113
00:11:19,420 --> 00:11:24,253
ඔහු රසවත් හා සාර්ථකයි. ඔහු
කලාවට සහාය වන අතර ඔබට උපකාර කළ හැකිය.

114
00:11:25,295 --> 00:11:27,961
මම රෑ කෑම සංවිධානය කරන්නම්.

115
00:11:28,420 --> 00:11:33,336
මම Knud, Benedict, Thomas ට ආරාධනා කරන්නම්.

116
00:11:33,420 --> 00:11:36,753
ඔබට බොහෝ දෙනෙකු හමුවීමට සිදුවනු ඇත.
- ඒක වැඩියි.

117
00:11:36,836 --> 00:11:42,420
මගේ මිතුරන් දෙස බලමින්
යටතේ සතුන් බවට පත් කරන්න

118
00:11:42,586 --> 00:11:45,128
නැටුම් සහ බීම වල බලපෑම මගේ විනෝදය කිහිපයෙන් එකකි.

119
00:11:46,711 --> 00:11:53,170
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ බිරිඳ රැගෙන එන්න.
ඇයට ඒ සතුට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න එපා.

120
00:11:53,253 --> 00:11:56,003
ඔබේ බිරිඳ මොකද කරන්නේ?

121
00:11:56,586 --> 00:11:58,878
ග්රේට්?
- ඔව්, ග්රේට්.

122
00:11:59,378 --> 00:12:02,170
ඇය පුස්තකාලයාධිපතිවරියක්.

123
00:12:02,753 --> 00:12:06,711
ඇත්තටම මම සැලසුම් කළේ නැහැ..
ඔයා මේ පොත ලියනවා කියලා.

124
00:12:06,920 --> 00:12:10,753
අපගේ රැස්වීම සම්පූර්ණයෙන්ම පැවැත්විණි
අරමුණ. මට දැන් ඒක පේනවා.

125
00:12:10,961 --> 00:12:13,920
ඔබට විශිෂ්ට දෙයක් කිරීමට ධෛර්යය තිබේ.

126
00:12:14,420 --> 00:12:17,420
ඒ වගේම ඒ ධෛර්යය පාවිච්චි කරන්න මට උදව් කරන්න වෙනවා.

127
00:12:38,753 --> 00:12:43,795
එය අතිවිශිෂ්ටයි.
- එය සියල්ල වෙනස් කළ හැකිය.

128
00:12:44,711 --> 00:12:48,211
වරදකාරී හැඟීමකින් තොරව මට ලියන්න පුළුවන්.

129
00:12:48,753 --> 00:12:51,295
මම ඔයාට කිව්වේ අවංක වෙන්න කියලා.

130
00:12:52,670 --> 00:12:56,336
අපිට ආරාධනාව ලැබුණා
Rungstedlund රාත්‍රී ආහාරය.

131
00:12:56,461 --> 00:13:00,670
ඔබ, මම සහ රටේ හොඳම කලාකරුවන්.

132
00:13:01,086 --> 00:13:05,170
බොඩ්ව බලාගන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.
- අපි ඔබේ දෙමාපියන්ට ආරාධනා කරන්නෙමු.

133
00:13:06,420 --> 00:13:10,961
එතකොට එයාව හම්බවෙන්න ඕන නැද්ද?
- ඇත්තෙන්ම මට ඔහුව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

134
00:13:11,795 --> 00:13:16,961
අපි ඔබව මා අසල අසුන් ගන්නෙමු.

135
00:13:18,128 --> 00:13:21,045
Bjørnvig ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- තරුණ කවියා.

136
00:13:21,378 --> 00:13:26,378
ඔහු බෙනඩික්ට් අසල වාඩි වී සිටී. ඔවුන්
Bjørnvig ගේ පොත ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

137
00:13:27,420 --> 00:13:33,336
ඇය මේසයේ අනෙක් පැත්තේ වාඩි වනු ඇත.

138
00:13:34,003 --> 00:13:36,795
කිසිවෙකු ඔබේ සපත්තු දෙස බලන්නේ නැත.
- කාන්තාවන් එසේ කරනු ඇත.

139
00:13:37,003 --> 00:13:41,670
බැරොනස් ඔවුන්ව දකින බව මට විශ්වාසයි.

140
00:13:41,836 --> 00:13:43,920
ඔබ ලස්සනයි.

141
00:13:44,545 --> 00:13:48,211
ඔයා හැමදාම ලස්සනයි. අපි යමු.

142
00:14:08,170 --> 00:14:11,003
ස්තූතියි, කාල්සන් මහත්මිය.

143
00:14:19,586 --> 00:14:22,253
ස්තූතියි, කාල්සන් මහත්මිය.
- ස්තූතියි, කාල්සන් මහත්මිය.

144
00:14:27,045 --> 00:14:31,378
ඔබ තරුණ කවියා විය යුතුය.
- ඔව්, මම විය යුතුයි. ඉතින් ඔබ Knud?

145
00:14:31,628 --> 00:14:36,003
Knud W. Jensen.
- ග්රේට්. තරුණ කවියෙකුගේ බිරිඳක්.

146
00:14:36,170 --> 00:14:38,430
නත්තල් ගස සාමාන්යයෙන් නොවේ
අපි රෑ කෑමට වාඩි වන විට එන්න.

147
00:14:38,454 --> 00:14:40,920
විවේකාගාරයේ බීම වර්ග තිබේ.

148
00:14:41,086 --> 00:14:44,170
බැරොනස් මගෙන් ඇහුවා
ඔබේ කාමරයට පෙන්වන්න පෙන්වන්න.

149
00:14:45,420 --> 00:14:49,253
අපි ගිහින් බෝලේ ගේන්න ඕනේ.
- ඔබේ දෙමාපියන්ට හෙට දක්වා කළමනාකරණය කළ හැකිය.

150
00:14:49,420 --> 00:14:51,820
අපි ඇඳුම් මාරුකරගෙන ආවේ නැහැ.
- මම වචනයක් කියන්නම්.

151
00:14:51,878 --> 00:14:56,003
සවස ගවුම උදේ ආහාරය සඳහා තැනක් නොවේ!
- බැරොනස් සිනාසෙනු ඇත.

152
00:14:56,086 --> 00:14:58,274
බැරොනස් හට අවස්ථාවක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය

153
00:14:58,298 --> 00:15:00,670
ඔබ කැමති තාක් කල් ඔබට පිටත සිටිය හැක.

154
00:15:10,545 --> 00:15:13,420
ඔබ කැමති තාක් කල්.

155
00:15:13,545 --> 00:15:18,795
ඇඳ කුඩා නමුත් බැරොනස් සිතුවාය
එය කරනු ඇත. අපි අපේ පුතා අනුගමනය කළ යුතුයි.

156
00:15:19,461 --> 00:15:22,253
- දැන් ඔබ දන්නවා නිදන කාමරය කොහෙද කියලා.

157
00:15:25,170 --> 00:15:28,586
හැමෝම දැන් මේසයේ වාඩි වෙන්න යනවා.

158
00:15:31,128 --> 00:15:34,503
සුසෑන්, මට ඔයා ළඟින් වාඩි වෙන්න ඕන. ඔබ
හිතුවේ නැද්ද ඔයා මගේ ළඟින් වාඩි වෙයි කියලා?

159
00:15:42,170 --> 00:15:45,670
ආයුබෝවන්. බෙනඩික්ට්. මම විවාහ වෙලා ඉන්නේ Knud එක්ක.

160
00:15:45,836 --> 00:15:48,920
තෝර්කිල්ඩ්. මේ මගේ බිරිඳ ග්‍රේට්.

161
00:15:51,461 --> 00:15:55,378
හිතවත් මිත්‍රවරුනි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

162
00:15:55,503 --> 00:15:58,836
කරුණාකර අසුන් ගන්න.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

163
00:16:01,753 --> 00:16:03,503
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

164
00:16:12,545 --> 00:16:15,170
ඉතින් ඔබ කවියෙක්ද?
- ඔව්, මම කවියෙක්.

165
00:16:16,003 --> 00:16:20,128
ඔබ නිසා බැරොනස් මට මෙහි ආරාධනා කළා.
- මට ස්තූතියි?

166
00:16:20,545 --> 00:16:25,420
මොකද ඔයා මගේ පොත කියෙව්වා
සහ එය ඇයට නිර්දේශ කළේය.

167
00:16:26,003 --> 00:16:28,836
ඇය කීවේ එයද?

168
00:16:36,586 --> 00:16:40,878
මම හිතන්නේ බැරොනස් ටිකක් අතිශයෝක්තියට නැංවීය.

169
00:16:41,586 --> 00:16:46,503
ඇය මට කතා කරලා කිව්වා අද රෑට ඔයාගේ පොත කියවන්න කියලා.

170
00:16:46,670 --> 00:16:50,961
අද සවස ඔබේ පොත කියවීමට. නමුත්
අවාසනාවකට, මට තවමත් එය කිරීමට කාලය ලැබී නැත.

171
00:16:51,420 --> 00:16:53,711
කරුණාකර ඇයට එය කියන්න එපා.

172
00:17:00,711 --> 00:17:03,378
මම පොරොන්දු වෙනවා මම කරන්නේ නැහැ කියලා.

173
00:17:23,711 --> 00:17:27,420
Prosit. අපි නටන හැටි පෙන්නමු.
- තෝර්කිල්ඩ්. එය අවශ්යද?

174
00:18:06,795 --> 00:18:11,836
මම ටැන් එක්ක කතා කරන්නම්, අපි හොයාගන්නම්
විසඳුම. සුන්දර සන්ධ්‍යාවකට ස්තූතියි.

175
00:18:14,003 --> 00:18:17,795
අපි අයින් වෙමුද?
- මට බැරොනස්ව අමනාප කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

176
00:18:18,003 --> 00:18:21,086
බෝ හැමදාම නිදාගත්තේ ගෙදර.
- ඔහු ඔබේ දෙමාපියන් සමඟ.

177
00:18:21,253 --> 00:18:24,295
ඒක ටිකක් අමාරුයි. අපි ඔහුව දන්නේවත් නැහැ.

178
00:18:24,711 --> 00:18:27,170
ඇයි මම මෙතන තනියම ඉන්නේ නැත්තේ?

179
00:18:34,420 --> 00:18:38,961
මෙම සන්ධ්‍යාවට ඔබට බොහෝම ස්තූතියි, බැරොනස්.
- ඔයාට ඔයාගේ කාමරේ පෙන්නුවේ නැද්ද?

180
00:18:39,128 --> 00:18:43,128
මගේ බිරිඳ අපේ පුතාව රැගෙන යා යුතුයි, නමුත් මම නැවතී සිටිමි.

181
00:18:43,586 --> 00:18:47,336
මම හිතනවා ඔබ සතුටක් ලැබුවා කියලා.
- අපි අපූරු කාලයක් ගත කළා.

182
00:18:51,461 --> 00:18:52,616
මටත් ස්තූතියි ටැන්.

183
00:18:52,640 --> 00:18:56,128
ඔබට සමීපතම පුද්ගලයින්
ඔබව පහත් කරන්නෝ වෙති.

184
00:18:56,295 --> 00:18:58,586
එය අපූරු සන්ධ්‍යාවක් විය.

185
00:18:58,920 --> 00:19:02,670
ඔබේ සගයා තමාම හැසිරුණාද?
- ඔව්, ඔහු කළා.

186
00:19:03,211 --> 00:19:05,920
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

187
00:19:07,253 --> 00:19:09,378
අපූරු සන්ධ්‍යාවක් ඔබට ස්තුතියි.

188
00:19:10,128 --> 00:19:13,128
මේ වගේ ලස්සන පොතක් ලිව්වට ස්තුතියි.

189
00:19:53,420 --> 00:19:55,920
ආයුබෝවන්.
- සුභ උදෑසනක්.

190
00:19:58,336 --> 00:20:02,211
සුභ උදෑසනක්. ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?
- පැය කිහිපයක්. ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

191
00:20:02,836 --> 00:20:05,628
නාඳුනන කෙනෙකුගේ නිවසක නිදාගැනීම අමුතු දෙයක් විය.

192
00:20:05,795 --> 00:20:10,378
ඇය දැන් ආගන්තුකයෙක් නොවේ, ඇය මිතුරියකි.
- මට සංගීතයක් ලබා දිය හැකිද?

193
00:20:18,961 --> 00:20:22,336
මගේ සුරතල් සතුන් කොහෙද? ඒ හරකෙක්.

194
00:20:23,295 --> 00:20:25,753
ගවයා මොනවද කියන්නේ?

195
00:20:38,628 --> 00:20:43,086
මෙම නිවසේ ජීවත් වන්නේ කවුද?
- ගොවියා.

196
00:20:43,253 --> 00:20:46,961
ගොවියා කියන්නේ කුමක්ද?

197
00:21:04,420 --> 00:21:06,670
කාල්සන් මහත්මිය.

198
00:21:09,295 --> 00:21:12,920
කාර් එක එහා මෙහා ගෙන එන ලෙස ඇයට කියන්න.
- මම කරන්නම්.

199
00:21:33,045 --> 00:21:37,170
ඔයා මෙතන මොනවද කරමින් හිටියේ?
- බැරොනස්?

200
00:21:37,336 --> 00:21:40,795
මාස්ටර්. ඇවිත් මේක බලන්න.

201
00:21:41,003 --> 00:21:44,795
මම දන්නවා නම් ඔයා එනවා කියලා...
- මොකක්ද අවුල.

202
00:21:45,003 --> 00:21:48,961
මම ආවේ ඔයාට ස්තුති කරන්න විතරයි
බිරිඳ, මට ඔබව ණයට ගැනීමට ඉඩ දීම ගැන.

203
00:21:49,545 --> 00:21:53,586
එතකොට තමයි මට මේ පුංචි ආශ්චර්යය මුණගැහුණේ.

204
00:21:54,336 --> 00:21:58,128
ඔහු පින්තාරු කර චිත්‍ර අඳින විට පිකාසෝ ය.

205
00:21:58,295 --> 00:22:01,670
ඔහු ඒ මුහුණට වඩා සමාන ය,
ඔහු නින්දට යා යුතුය.

206
00:22:01,753 --> 00:22:06,545
ඔයාට මහන්සි ද? මිහිරි් හීන.

207
00:22:06,920 --> 00:22:09,045
ඔයා ලස්සනයි.

208
00:22:10,711 --> 00:22:12,586
හොඳින් නිදාගන්න.

209
00:22:13,128 --> 00:22:17,420
මම නුදිට කතා කළා. ඔහුට ඔබට සහාය වීමට අවශ්‍යයි

210
00:22:17,836 --> 00:22:20,586
මූල්‍යමය වශයෙන් ඔබට ඔබේ ලිවීම කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ හැකිය.

211
00:22:21,086 --> 00:22:24,420
ඇත්තටම? ඒක ටිකක් වැඩියි.

212
00:22:25,253 --> 00:22:28,420
මම මගේ උපරිමය කර සෑම දිනකම ලිවීමට පොරොන්දු වෙමි.

213
00:22:28,586 --> 00:22:33,795
ලිවීම ප්රමාණවත් නොවේ.
ඔබ පුස්තකාලයෙන් පිටතට යා යුතුය.

214
00:22:35,253 --> 00:22:40,211
ඔබ ඔබේම මාර්ගය සොයා ගත යුතුය, නොවේ
මිනිසුන් ඔබ යැයි සිතන ආකාරයට නොවන්න.

215
00:22:40,628 --> 00:22:44,461
ඔබ ඔබම සොයා ගත යුතුයි.
- ඒක කියනවාට වඩා ලේසියි.

216
00:22:44,628 --> 00:22:47,420
ඒකට තමයි පොඩි උදව්වක්.

217
00:22:50,295 --> 00:22:54,045
හයිබර්ග්ගේ නාට්‍යය මතකද?

218
00:22:54,378 --> 00:22:57,545
"ඔබට දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසය නැති වී ඇත්නම්,

219
00:22:58,003 --> 00:23:02,378
මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නම්."

220
00:23:03,128 --> 00:23:04,670
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

221
00:23:05,586 --> 00:23:10,128
මම මුලින්ම අප්‍රිකාවේ ඉන්නකොට
පළමු වසරේ, මට මෙම දීමනාව ලැබුණි.

222
00:23:16,420 --> 00:23:21,128
එය හැදුවේ මගේ මිනිසුන් සහ අප්‍රිකාව විසින්මයි.

223
00:23:22,961 --> 00:23:27,045
"අපව විශ්වාස කරන්න, අපි ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමු."

224
00:23:27,753 --> 00:23:31,086
මම මගේ මුළු ශක්තියෙන් පිළිගත්තා.

225
00:23:31,920 --> 00:23:35,295
ඉතින් අපි අතර ගිවිසුමක් ඇති වුණා.

226
00:23:36,420 --> 00:23:38,753
ගිවිසුමක්ද?

227
00:23:40,670 --> 00:23:44,878
පූජනීය හා ඉන්ද්‍රජාලික පොරොන්දුවකි.

228
00:23:46,836 --> 00:23:49,836
මම ඔබට පිරිනමන සන්ධානය මෙයයි.

229
00:23:52,461 --> 00:23:56,253
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.
- ආත්මික විශ්වාසවන්ත ගිවිසුමක්.

230
00:23:57,836 --> 00:24:01,628
මම හැමදාම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා පොරොන්දු වෙනවා.

231
00:24:02,003 --> 00:24:04,628
මම සැමවිටම ඔබේ සේවයේ සිටින බව.

232
00:24:05,461 --> 00:24:08,711
ඔබට ඕනෑම අවස්ථාවක මාව සම්බන්ධ කර ගත හැක.

233
00:24:09,586 --> 00:24:14,211
ගින්න නිවී යන විට මගේ ජනේලයට ගලක් විසි කරන්න.

234
00:24:15,378 --> 00:24:18,961
නමුත් ඔබ එය මට භාර දිය යුතු අතර සෑම විටම මාව විශ්වාස කරන්න.

235
00:24:21,753 --> 00:24:25,253
සියල්ලටම වඩා, ඔබ බවට පත්විය යුතුය

236
00:24:25,420 --> 00:24:28,211
ඔබ වීමට අදහස් කළ කලාකරුවා.

237
00:24:33,628 --> 00:24:36,836
මම හැමදාම ඒ ගැන සිහින මැව්වා,
කවුරු හරි මට මග පෙන්වන්න කියලා.

238
00:24:38,086 --> 00:24:40,753
එබැවින් මගේ යෝජනාව පිළිගන්න.

239
00:24:43,086 --> 00:24:45,253
මම පිළිගන්නවා.

240
00:24:49,128 --> 00:24:52,628
එවිට මම ඔබේ උරහිස මත මගේ කේප් එක ලෙස තබමි

241
00:24:53,128 --> 00:24:57,503
මගේ ආත්මය ඔබ සමඟ ටික වේලාවක් සිටීමට ඉඩ දෙන බවට ලකුණක්.

242
00:25:09,253 --> 00:25:14,753
කරුණාකර ඔබේ බිරිඳට කියන්න
බෝ ගැන කරදර විය යුතු නැත.

243
00:25:15,295 --> 00:25:19,003
කුමන ආකාරයෙන්ද?
- මගේ අසනීපය තවදුරටත් බොරු නොකියයි.

244
00:25:19,378 --> 00:25:22,420
Baroness කියන්නේ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

245
00:25:22,545 --> 00:25:25,586
ඇය මාව ජීවිතයෙන් ඈත් කළා.

246
00:25:26,336 --> 00:25:31,753
කාමයෙන් පමණක් නොව, සෑම දෙයකින්ම
භෞතික දේවල්. එය තවදුරටත් මගේ කාර්යයක් නොවේ.

247
00:25:32,586 --> 00:25:36,628
නමුත් එය තවදුරටත් මට හැර වෙන කිසිවෙකුට භයානක නොවේ.

248
00:25:41,128 --> 00:25:44,336
නීට්ෂේට ද සිපිලිේස් තිබූ බව ඔබ දන්නවාද?

249
00:25:45,045 --> 00:25:50,295
මම ඒ ගැන කියෙව්වා.
- එය ඔහුට megalomania ලබා දුන්නේය.

250
00:25:51,128 --> 00:25:55,878
ඔබ මා තුළ මේ පිළිබඳ යම් සලකුණු දුටුවහොත්
වහාම මට අනතුරු අඟවන්න.

251
00:25:57,586 --> 00:26:00,170
ඔබ මගේ ගෞරවය ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

252
00:26:00,336 --> 00:26:03,711
"මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි."

253
00:26:59,836 --> 00:27:02,628
දැන් කෑම ලෑස්තියි.
- හොඳයි වගේ.

254
00:27:07,795 --> 00:27:11,545
කවි නැද්ද?
- එයා කැමති නෑ මම කවි ලියනවට.

255
00:27:11,711 --> 00:27:14,420
අකුරු විතරයි. ඔහුට.

256
00:27:15,420 --> 00:27:19,961
"ඔහු ලෝකය දැන සිටිය යුතුයි,
ඔහු ලියන්නේ කුමක් දැයි දැන ගැනීමට."

257
00:27:21,211 --> 00:27:24,086
සමහරවිට මාස්ටර් බඩගිනිද?

258
00:27:32,045 --> 00:27:34,211
තෝර්කිල්ඩ්.

259
00:27:36,503 --> 00:27:40,420
තෝර්කිල්ඩ්. ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද?

260
00:27:41,753 --> 00:27:44,503
ඒකට ලස්සන මුද්දක් තියෙනවා.
- එය කුමක් ද?

261
00:27:47,586 --> 00:27:51,336
එය කුමක් ද? ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
- මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

262
00:28:14,503 --> 00:28:16,836
එය ඔහුගෙන්ද?

263
00:28:30,170 --> 00:28:32,503
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

264
00:28:37,586 --> 00:28:42,045
"අපේ ගිවිසුම අමතක කරන්න එපා. ඔයා
අන් අය වෙනුවෙන් නොලිය යුතුය."

265
00:28:42,628 --> 00:28:46,545
ඔබ a සඳහා නොලිය යුතුය
සංස්කෘතික යුද්ධයක් හෝ ව්යාපාරයක්.

266
00:28:46,628 --> 00:28:50,086
"මේ සඳහා ලියන්න,
මක්නිසාද ඔබ දෙවිවරුන්ට පිළිතුරු දිය යුතු බැවිනි."

267
00:28:50,253 --> 00:28:53,253
ගිවිසුමක්?
- ඔව්.

268
00:28:54,670 --> 00:28:57,253
ඔහු එය හඳුන්වන්නේ එයයි.

269
00:29:00,336 --> 00:29:03,253
මෙම සන්ධානය ඔබට කිරීමට බැඳී සිටින්නේ කුමක්ද?

270
00:29:04,211 --> 00:29:07,670
කිසිවක් නැත. නැතිනම්...

271
00:29:08,586 --> 00:29:12,045
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නම් මම ගිවිසුමට ගරු කරමි
ඔහු මාව විශ්වාස කරන තරමට.

272
00:29:14,420 --> 00:29:16,586
එය විශ්වාසය ප්‍රකාශ කිරීමකි.

273
00:29:17,586 --> 00:29:21,086
මගේ බැල්ම ඔසවන්න පොරොන්දුවක්.

274
00:29:27,378 --> 00:29:30,253
ඔයා හිතන්නේ ඒක මෝඩ වැඩක් කියලා.
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක මෝඩයි කියලා.

275
00:29:31,128 --> 00:29:34,628
එයා මට උදව් කරනවා.
- මම කිව්වා මම හිතුවේ ඒක මෝඩකමක් කියලා.

276
00:29:36,753 --> 00:29:39,045
එතකොට ඒ මොකක්ද?

277
00:29:41,378 --> 00:29:45,170
ඔබ හිස ඔසවා බැලූ විට කුමක් සිදුවේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

278
00:29:52,170 --> 00:29:56,336
මම නිකමට අහන්නේ
ඔයා මං දිහා බලන්න අමතක කරන්න එපා කියලා.

279
00:29:56,545 --> 00:29:58,878
ඔයා මට ඒක පොරොන්දු වෙනවද?

280
00:30:01,211 --> 00:30:03,378
මම පොරොන්දු වෙනවා.

281
00:30:32,253 --> 00:30:37,003
තෝර්කිල්ඩ්. Thorkild?

282
00:30:45,711 --> 00:30:48,503
ආයුබෝවන්.
- ඔබට සුබ උදෑසනක්.

283
00:30:49,295 --> 00:30:52,545
ඔහු නිදාගෙන සිටියි. ඔහු ඔබව දැකීමට සතුටුයි.

284
00:30:53,336 --> 00:30:57,670
ඔහු සිටින්නේ මානසික අවපීඩනය මැදය.
ඔහු සිතන්නේ ඔහුට තවදුරටත් වැඩ කළ නොහැකි බවයි.

285
00:30:58,128 --> 00:31:00,670
අපිට දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

286
00:31:01,545 --> 00:31:05,586
ඔහු බරපතල කම්පනයකට ලක්ව ඇත
කම්පනය. ඔහුට සුවය ලැබීමට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

287
00:31:05,753 --> 00:31:08,295
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

288
00:31:09,253 --> 00:31:13,003
ඔහු අවසන් වරට නැවතත් පැමිණිලි කිරීමට පටන් ගත් විට

289
00:31:13,170 --> 00:31:19,253
ලිපිය, මම කෝපයට පත් විය, මම කෑගැසුවා, මට පහර දුන්නා

290
00:31:19,420 --> 00:31:22,836
මේසය මත හස්තය: "මෙම පහර ඔහුගේ හිසට පහර දෙන්න!"

291
00:31:23,753 --> 00:31:27,295
එය සිදු වූයේ එකවරම, අහඹු ලෙසය.

292
00:31:28,295 --> 00:31:33,253
මට හොඳටම ගහන්න ඇති.
- සමහර විට එය අහම්බයක් විය හැකිය.

293
00:31:33,836 --> 00:31:40,086
මම කළේ මැජික් එකක්.
ශාපයක්. ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

294
00:31:40,420 --> 00:31:45,628
මම මාස්ටර්ට අවස්ථාව ලබා දෙනවා
සුවය ලැබීමට Rungstedlund වෙත පැමිණෙන්න.

295
00:31:46,128 --> 00:31:49,503
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක.
- එය අවශ්ය නොවේ.

296
00:31:49,670 --> 00:31:53,545
ඔහුට එහි සාමයෙන් විවේක ගත හැකිය.
- ගෙදර වගේ.

297
00:31:54,753 --> 00:31:59,461
මට හොඳට දේවල් තුනක් කරන්න පුළුවන්. මට කතන්දර කියන්න පුළුවන්,

298
00:31:59,628 --> 00:32:01,711
මට උයන්නත් පුළුවන්, ලෙඩ්ඩු බලාගන්නත් පුළුවන්.

299
00:32:02,211 --> 00:32:06,836
මට ඔබේ අවසරය ලැබේවා
ඔහුට සුවය ලැබීමට තැනක් දෙන්නද?

300
00:32:07,045 --> 00:32:11,420
මම ඒක කරන්නම්,
මම ඔහුව මව් සිංහයෙකු මෙන් බලාගන්නෙමි.

301
00:32:11,545 --> 00:32:15,545
ඒ වගේම ඇයට බාධා කරන්න මම කාටවත් ඉඩ තියන්නේ නැහැ.

302
00:32:30,336 --> 00:32:32,336
ස්තුතියි සර්.

303
00:32:44,170 --> 00:32:47,086
මම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමි.
- ස්තූතියි, Frau Carlsen.

304
00:32:47,253 --> 00:32:50,961
Baroness කාර්යබහුලයි.
ඇය ඔබට ඔබේ කාමරය පෙන්වන ලෙස ඉල්ලා ඇත.

305
00:32:51,920 --> 00:32:57,836
ඇය ඔබව අටට හමුවනු ඇත
ඔබට බාධා නොකරන බවට පොරොන්දු වී ඇත.

306
00:32:58,045 --> 00:33:01,795
මම ඔයාට උදේ ආහාරය සහ රාත්‍රී ආහාරය හතට ගෙන එන්නම්.

307
00:33:04,420 --> 00:33:06,628
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

308
00:33:56,295 --> 00:33:59,503
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

309
00:33:59,836 --> 00:34:03,753
මුළු නිවස සහ වත්ත ඔබ සතුයි.

310
00:34:04,961 --> 00:34:09,670
මම හැමදාම හවස ඔයාව බලන්න එන්නම්
අටට සහ නවයට පිටත් වේ.

311
00:34:10,711 --> 00:34:13,878
මම දවසම කල්පනා කරන්නේ මොනවා කියන්නද කියලා.

312
00:34:16,628 --> 00:34:23,211
මේ ඛේදවාචකය සිදුවූයේ කවදාදැයි ඔබ දන්නවාද?
සිදු වූ අතර මම අසනීප විය,

313
00:34:23,378 --> 00:34:26,711
දෙවියන් වහන්සේ එතරම් උදව් කළේ නැත.

314
00:34:27,628 --> 00:34:31,336
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
එය කාන්තාවකට කෙතරම් භයානකද,

315
00:34:32,753 --> 00:34:38,295
ඇයට තවදුරටත් ආදරය කිරීමට නොහැකි වූ විට
සහ ඇගේ ආදරණීය සිපගන්න.

316
00:34:39,378 --> 00:34:44,378
ඒ නිසා මම සාතන්ට මගේ ආත්මය පොරොන්දු වුණා.

317
00:34:45,461 --> 00:34:50,670
ඔහු මට පොරොන්දු වුණා පෙරළා මගේ සියල්ල
අත්දැකීම් කතාවක් බවට පත් වනු ඇත.

318
00:34:51,795 --> 00:34:55,961
ඔබට පෙනෙන පරිදි, ඔහු තම වචනය ඉටු කළේය.

319
00:35:00,961 --> 00:35:03,878
ඔබ පදිංචි විය යුතුයි.

320
00:35:05,628 --> 00:35:08,795
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙම සංගීතය වාදනය කරමි,

321
00:35:09,211 --> 00:35:12,461
. ඔබ රැඳී සිටින කාලය තුළ ඔබට එය කිහිප වතාවක් ඇසෙනු ඇත.

322
00:35:12,628 --> 00:35:17,086
සටහන් ඔබව ආවරණය කරයි සහ
ඔබේ හදවතට සාමය ගෙනෙන්න.

323
00:35:19,170 --> 00:35:23,253
ඔබට මෙම සංගීතය නැවත ඇසෙන්නේ නම්,

324
00:35:25,378 --> 00:35:29,753
ඔබ සැමදා මතකයේ රැඳෙනු ඇත
ඒ හවස මේ සාලයේ.

325
00:37:02,920 --> 00:37:06,003
මම අද පළමු වතාවට ලිව්වා.

326
00:37:06,170 --> 00:37:09,420
එය කියවන්න.
- එය තවමත් සූදානම් නැත.

327
00:37:09,545 --> 00:37:12,711
මට වඩා හොඳ දෙයක් කරන්න බැහැ කියලා ඔයා හිතනවාට මම කැමති නැහැ.

328
00:37:15,045 --> 00:37:19,586
මම අප්‍රිකාවේ සිටින මිනිසෙකු දන්නා බව මට දැනුනි.

329
00:37:19,961 --> 00:37:22,045
ඔහුගේ නම ඩෙනිස් විය.

330
00:37:22,920 --> 00:37:28,086
ඩෙනිස් අනෙක් අය ගැන තැකීමක් කළේ නැත
ඔහු ගැන සිතුවා. මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

331
00:37:28,253 --> 00:37:30,420
මට ඔහුව මතකයි ඔබේ පොතට ස්තූතියි.

332
00:37:30,545 --> 00:37:35,878
සමහරු හිතන්නේ මම විතරයි කියලා
ලස්සන මිනිසුන් සමඟ මා වට කර ගන්න.

333
00:37:36,961 --> 00:37:39,878
ඒක ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්. මම දන්නේ නැහැ.

334
00:37:40,461 --> 00:37:44,670
ඒත් මම දන්නවා මගේ යාළුවෝ හැමෝම වටිනවා කියලා.

335
00:37:46,461 --> 00:37:49,711
ඩෙනිස් ද සුදුසු විය.

336
00:37:50,336 --> 00:37:53,211
ඒ වගේම ඔහු තුළ ආශාවක් තිබුණා.

337
00:37:55,045 --> 00:37:57,836
ඒ ආසාවෙන් තමයි නැවතුනේ.

338
00:37:59,420 --> 00:38:04,378
ඔහුගේ ගුවන් යානය කඩා වැටුණු දිනයේ,
ඩෙනිස් ඔහුගේ නොස්ටැල්ජියාව ගැන මට කීවේය.

339
00:38:04,503 --> 00:38:07,753
ඔහු තමාව පැදවීමට ඉඩ දුන්නේ කෙසේදැයි ඔහු මට කීවේය.

340
00:38:09,420 --> 00:38:12,336
ඇය ඔහුව නොමඟ යවන විට පවා.

341
00:38:14,253 --> 00:38:17,253
ඇය ඔහුව ඔහුගේ මරණය කරා ගෙන ගිය විට පවා.

342
00:38:25,670 --> 00:38:30,420
මෙම අවශ්‍යතාවය වඩාත් හොඳින් විස්තර කළේ ගොතේ ය.

343
00:38:30,753 --> 00:38:34,920
ලස්සන හා විනාශකාරී ආශාවක්,
ඩෙනිස්ගේ නඩුවේදී මෙන්.

344
00:38:35,086 --> 00:38:37,211
Goethe මේක ලිව්වේ කොහෙන්ද?

345
00:38:40,670 --> 00:38:43,711
"පින්වත් ආශාව" අවසන් ගාථාවේ.

346
00:38:44,795 --> 00:38:47,961
මම එය නැවත කියවන්නට යනවා.
- මම එය වසර ගණනාවක් කියවා නැත.

347
00:38:48,128 --> 00:38:50,878
ඔබ එය හදවතින්ම දැන සිටිය යුතුය.

348
00:38:51,670 --> 00:38:58,045
ඔබ ඩෙනිස්ගේ නොස්ටැල්ජියාව දන්නේ නම්,
ඔහුව ඝාතනය කළේ කවුද යන්න කවියේ ලියා ඇත.

349
00:38:58,503 --> 00:39:01,836
මට ඒක අහන්න ඕන.

350
00:39:12,670 --> 00:39:16,170
නුවණැත්තන් පමණක් දනී -

351
00:39:18,253 --> 00:39:21,211
අන් අයගේ ආත්මයන් අගුලු දමා ඇත.

352
00:39:21,753 --> 00:39:25,170
කිසිදා නිම නොවන ජීවිතයට මම ප්‍රශංසා කරමි,

353
00:39:26,836 --> 00:39:29,920
දැල්ලෙහි දැල්ල දවන තුරු.

354
00:39:31,211 --> 00:39:38,253
අධික වලාකුළු සඟවන අඳුරෙන්,

355
00:39:40,378 --> 00:39:47,128
නව ආශාව නව සහ උතුම් සමිතියක් අවදි කරයි.

356
00:39:49,086 --> 00:39:52,628
දුර ඔබට බාධාවක් නොවේ,

357
00:39:53,003 --> 00:39:56,545
ගිනි කවය හැඩය ගනී.

358
00:39:57,753 --> 00:40:03,003
ඔබ ගින්නේ අළු බවට පත් වන තුරු,

359
00:40:04,920 --> 00:40:08,503
. සමනලයෙකුගේ හැඩැති ආත්මයක්.

360
00:40:36,211 --> 00:40:40,211
නීති මේවා තමයි ටැන්.
- ඒක වෙව්ලනවා.

361
00:40:46,545 --> 00:40:51,628
හිරෙන් එළියට එන එක හොඳද?
- මම මාසයක් ගියේ නැහැ.

362
00:40:51,795 --> 00:40:55,170
ටැන් ගේ ක්‍රම පැරණි තාලේ ය,
නමුත් ඵලදායී.

363
00:40:55,336 --> 00:40:59,836
ඔහුට ස්තූතියි, මම එය ආරම්භ කළෙමි
ආයෙත් ලියනවා. ඒ වගේම ඔබේ මුල්‍ය සහයෝගයට ස්තුතියි.

364
00:41:00,045 --> 00:41:04,253
කලාත්මක කුසලතා නොමැති අය
සිටින අයට මුදල් යෙදවිය යුතුය.

365
00:41:28,753 --> 00:41:32,628
විස්කි, ජෙන්සන් මහත්මිය?
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

366
00:41:33,128 --> 00:41:35,253
මම කරන්නම්.

367
00:41:51,753 --> 00:41:53,711
අපූරු සාදය.

368
00:41:54,503 --> 00:41:58,086
ඔබට මේවා නිතර ලැබෙනවද?
- මෙය Knud ගේ ලෝකයයි.

369
00:41:58,545 --> 00:42:03,086
ඔහු එකට එකතු කිරීමට කැමතියි
සංස්කෘතික ප්‍රභූන් සහ ඔහුගේ ව්‍යාපාරික සම්බන්ධතා.

370
00:42:03,420 --> 00:42:06,836
ඔහු සැමවිටම චලනය වන අතර ව්‍යවසායකයෙකි.

371
00:42:07,211 --> 00:42:10,211
මම පසුබට නොවීමට උත්සාහ කරමි.

372
00:42:14,170 --> 00:42:19,295
මම ඔබේ කවි කියෙව්වා. ඔවුන් ඇත්තටම මාව පෙලඹෙව්වා.

373
00:42:20,003 --> 00:42:26,045
ඉතා ලස්සන, ගැඹුරු සහ මලානික.

374
00:42:27,753 --> 00:42:31,003
වඩා හොඳ නැත
ප්රශංසා කිරීම. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

375
00:42:31,586 --> 00:42:34,378
ඔබේ බිරිඳ ඉතා ආඩම්බර විය යුතුය.

376
00:42:40,670 --> 00:42:43,128
අපි ඔබ වෙත යමුද?

377
00:42:45,003 --> 00:42:50,045
ඔව්, සතුටින්. චියර්ස්, යාලුවනේ.
- ඔහ්, චියර්ස්.

378
00:43:01,420 --> 00:43:04,503
මම යමක් ගැන සිතමින් සිටියෙමි.
- ඔයාට කොහොම ද?

379
00:43:04,920 --> 00:43:09,586
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබටම අනියම් බිරිඳක් ලබා ගත යුතුයි.
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හොඳ අදහසක් කියලා.

380
00:43:09,753 --> 00:43:12,378
ඔබ ආදරයෙන් බැඳිය යුතුයි.

381
00:43:13,420 --> 00:43:17,836
මම මගේ බිරිඳට ආදරෙයි.
- "ආදරය" නොවේ, නමුත් "ආදරය කරන්න.

382
00:43:18,045 --> 00:43:21,336
"විවාහය ආදරය කිරීමට තැනක් නොවේ."

383
00:43:21,628 --> 00:43:24,336
නැහැ, අපකීර්තිමත් ආදර සම්බන්ධයක්.

384
00:43:24,920 --> 00:43:29,628
එයින් ඔබව ඈත් කරනු ඇත
මධ්යම පන්තික, බලාපොරොත්තු රහිත ආකල්පය.

385
00:43:33,045 --> 00:43:38,045
ඔබ කුමක් කළත්, අනෙක් අය කෙසේ කළත්

386
00:43:38,211 --> 00:43:41,711
ඔබව හෙළා දකිනවා, ඔබට සැමවිටම මගේ සහයෝගය මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

387
00:43:56,795 --> 00:43:59,795
මම ඔබට සුභ රාත්‍රියක් ප්‍රාර්ථනා කරමි. හොඳින් නිදාගන්න.

388
00:44:55,836 --> 00:44:59,253
Baroness කොහෙද?
- ඇය සෑම විටම මෙන් සවස් වරුවේ මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

389
00:44:59,795 --> 00:45:03,378
නමුත් මට දැන් ඇයට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?
- ඇය දැන් කාර්යබහුලයි.

390
00:46:13,295 --> 00:46:17,753
අපි වෛද්‍යවරයකු ඇමතිය යුතු නැද්ද?
- බැරොනස් දැනටමත් සෑම කෙනෙකුම දැක ඇත.

391
00:46:31,628 --> 00:46:35,128
මට ඇහෙනවා ඔයා කියලා
අපිව දකින්න බලාගෙන හිටියා.

392
00:46:35,295 --> 00:46:37,670
මට ඔබට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

393
00:46:39,503 --> 00:46:43,211
මට රසදිය නියම කර ඇත
රෝගය සුව කිරීමට.

394
00:46:43,378 --> 00:46:47,295
මම ඕනෑවට වඩා කෑවෙමි, වස පානය කළෙමි.

395
00:46:47,420 --> 00:46:52,670
එය රිදෙනවා, නමුත් එය මගේ ය
ව්යාපාර. මට අනුකම්පාවක් අවශ්‍ය නැහැ.

396
00:46:52,836 --> 00:46:56,128
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තිබුණා නම් හොඳයි.
- නැහැ.

397
00:46:56,753 --> 00:47:00,836
එය බලා සිටීමට නොහැකි තරම් වැදගත් වූයේ කුමක්ද?

398
00:47:01,378 --> 00:47:05,503
මට අද ගෙදර යන්න හිතුනා
මගේ බිරිඳට සහ බොඩ්ට ආයුබෝවන් කියන්න.

399
00:47:06,670 --> 00:47:10,045
ගෙදර යන්නද?
- ඔව්, මට ගෙදර යන්න ඕන වුණා.

400
00:47:10,795 --> 00:47:14,420
මම හිතුවේ මාස්ටර් එහෙම කරයි කියලා
ඔහු සුව වන තුරු මෙහි සිටින්න.

401
00:47:15,003 --> 00:47:18,003
ලියන්න යන්නෙ නැද්ද?
- මම ලියන්නම්.

402
00:47:20,503 --> 00:47:23,295
ඔබට අපේ ගිවිසුම අමතකද?

403
00:47:23,420 --> 00:47:26,795
එය මගේ පවුල දැකීම නතර නොකරයි.

404
00:47:27,003 --> 00:47:32,336
"මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි."

405
00:47:34,961 --> 00:47:40,461
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?
- ඇත්තෙන්ම මම ඔබව විශ්වාස කරනවා. බැරොනස් ඒක දන්නවා.

406
00:47:40,628 --> 00:47:44,753
ඔබට මෙහි ලියන්න බැරිද?
- ඔහ්, ඔව්, මට පුළුවන්.

407
00:47:45,086 --> 00:47:48,420
ඒකයි මම හිතුවේ, මම
ගෙදර යන්න වෙලාව හරි කියලා හිතුවා.

408
00:47:48,545 --> 00:47:53,170
ඔබේ කුඩා මොළයට අවධානය යොමු කළ නොහැක
සිතුවිල්ලක් මත, සමහර විට

409
00:47:53,253 --> 00:47:56,628
මේ සියල්ලටම හේතුව එයයි
ඔබ ඔබේ පවුලෙන් ඈත් වී සිටින බව?

410
00:47:57,795 --> 00:48:00,336
ඒ ඔබ මෙහි සිටින නිසාද?

411
00:48:03,295 --> 00:48:06,378
ඔබට ඔබේ අත් අකුරු ටිකක් පෙන්වන්න පුළුවන්ද?

412
00:48:07,170 --> 00:48:10,961
එය බොහෝ දුරට සූදානම්.
- අහ්, ඉවරයි.

413
00:48:12,253 --> 00:48:16,795
සමහරවිට ඔබේ හේතුව
අකාර්යක්ෂමතාව යනු සිතීමට ආහාර නොමැතිකමද?

414
00:48:17,503 --> 00:48:22,795
නැත්නම් හවසට මධ්‍යස්ථව කරනවා
ලිවීම ඔප මට්ටම් කිරීමට උදව් කරනවාද?

415
00:48:29,253 --> 00:48:31,836
ඉතින් ඔබට එය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?

416
00:48:47,461 --> 00:48:51,545
මම ලබන සතියේ නැවත Knud වෙත පැමිණෙන්නෙමි.

417
00:48:51,711 --> 00:48:57,503
ඔබේ බිරිඳට ඔබව බැහැදකින්නට පුළුවන්
මෙන්න ඒ කාලේ Rungstedlund වල.

418
00:48:58,961 --> 00:49:02,086
කාල්සන් මහත්මියට ඔබ වෙනුවෙන් රාත්‍රී ආහාරය උයන්න පුළුවන්.

419
00:49:42,336 --> 00:49:44,628
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ටෙරෙකෙස්ට්.

420
00:49:46,295 --> 00:49:49,170
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.
- එතකොට ඔයා.

421
00:49:52,170 --> 00:49:54,253
ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැද්ද? ඊට වඩා අඩු දෙයක් නැත.

422
00:49:56,211 --> 00:49:59,878
බැරොනස් අවධාරනය කලේය. ඇය දැන් කොහෙද?
- Knud සහ Benedicte සමඟ.

423
00:50:00,711 --> 00:50:03,836
බෝ එකපාරටම ලොකු ළමයෙක් වෙලා.

424
00:50:04,336 --> 00:50:10,128
එකපාරටම. ලොකු ළමයෙක් වගේ.

425
00:50:10,295 --> 00:50:14,253
පහුගිය දවසක මම ඇහුවා හැමදාම තියෙනවද කියලා

426
00:50:15,086 --> 00:50:17,253
හිස් බඩක් ඇති අතර, ඔහු පිළිතුරු දුන්නේ, "මට විශ්වාස නැත."

427
00:50:17,836 --> 00:50:21,836
එතරම් කල්පනාකාරී, වැඩුණු කෙනෙක්
එවැනි කුඩා ශරීරයක වැඩිහිටි.

428
00:50:24,628 --> 00:50:28,128
ඔහු කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු ගොඩක් අඳිනවා.

429
00:50:28,545 --> 00:50:33,336
බොහෝ විට සතුන්. සහ ගුවන් යානා. නැත්නම්
අඩුම තරමින්, ඔහු පවසන්නේ ඔහු අඳින්නේ එය බවයි.

430
00:50:36,503 --> 00:50:39,211
ඔහු ඔබව කිහිප වතාවක්ම ඇන්දේය.

431
00:50:40,170 --> 00:50:43,211
මටත් ඔහු නැතුව පාලුයි.

432
00:50:43,378 --> 00:50:46,711
ඔබ තව ටිකක් කැමතිද?
- නැහැ, ස්තූතියි, කාල්සන් මහත්මිය.

433
00:50:47,420 --> 00:50:49,545
ඒවා රසවත් විය.

434
00:50:51,920 --> 00:50:55,128
සහ ඔබට කොහොමද?

435
00:50:56,503 --> 00:50:59,628
සෑහෙන කාලෙකට පස්සේ ආයෙත් ලියන්නේ.

436
00:51:01,420 --> 00:51:05,920
ඒක හරිද?
- මම විනිශ්චය කිරීමට සුදුසු පුද්ගලයා නොවේ.

437
00:51:06,670 --> 00:51:09,961
බැරොනස් සිතන්නේ කුමක්ද?
- ඇය තවමත් එය දැක නැත.

438
00:51:11,670 --> 00:51:14,961
ඇය බොහෝ විට එය තමාටම තබා ගනී.

439
00:51:16,545 --> 00:51:20,378
මම ඇයව සෑම සැන්දෑවකම පැයකට වරක් දකිනවා
සවස. ඉතිරි කාලය මම තනියම.

440
00:51:32,170 --> 00:51:34,170
ග්රීට්.

441
00:51:38,170 --> 00:51:43,128
මම හිතුවා ඔයා සතුටින් ඉන්න ඇති කියලා
මම එයා ළඟ හැමදාම හිටියේ නෑ කියලා.

442
00:51:51,211 --> 00:51:55,920
මට තේරෙනවා, ඇය ගැහැනියක් බව

443
00:51:56,086 --> 00:51:59,253
ලෝකය, මිනිසුන්ගේ හැඟීම් විවෘත කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නේ කවුද?

444
00:51:59,961 --> 00:52:04,628
මම ඇත්තටම හිතුවේ,
ඔබ ඇය සමඟ සිටීමට අවශ්ය බව.

445
00:52:11,253 --> 00:52:15,045
නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
ඔබ මෙහි තනිව සිටීමට කැමති නම්?

446
00:52:28,461 --> 00:52:30,003
එන්න එහෙනම්.

447
00:52:41,711 --> 00:52:45,586
මේක හරි නෑ තෝර්කිල්ඩ්.
ඔබ ඉක්මනින් ගෙදර යා යුතුයි.

448
00:52:46,211 --> 00:52:49,420
ඔව්. මම එයාට කතා කරන්නම්.

449
00:52:49,961 --> 00:52:52,461
එහෙනම් ඒක එයාට බාරද?

450
00:52:53,545 --> 00:52:57,711
නැත්නම් එය කොන්ත්රාත්තුවේ කොටසක්ද?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම එය නොවේ.

451
00:52:58,795 --> 00:53:02,670
නමුත් ඔබ දන්නවා ඔහු කොපමණ
ඔහුට මා වෙනුවෙන් කළ හැකිය. ඔහු දැනටමත් එය කර ඇත.

452
00:53:06,420 --> 00:53:10,753
මම ලියන දේට ඔහු කැමති නම්,
ඔහු බොහෝ විට තේරුම් ගනීවි.

453
00:53:30,503 --> 00:53:31,604
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, බැරොනස්.

454
00:53:31,628 --> 00:53:34,753
මම හිතනවා ඔබ රසවින්දා කියලා
ඔබේ සවස. ස්තූතියි, අපි කළා.

455
00:53:35,211 --> 00:53:38,878
- මම රියදුරුට කතා කරන්නද?

456
00:54:06,586 --> 00:54:09,545
Knud සහ Benedicte ඔවුන්ගේ සුබ පැතුම් එවනවා.
- ස්තූතියි, Knud.

457
00:54:10,378 --> 00:54:14,253
බෙනඩික්ට් කිව්වා ඔයා කියලා
ගැලපෙනු ඇත. මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

458
00:54:14,670 --> 00:54:17,461
අපි යාළුවෙලා.

459
00:55:11,420 --> 00:55:15,920
ඒක තමයි මම ඔයාගෙන් දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ.

460
00:55:18,086 --> 00:55:20,878
මම එහි කොටසක් ලෙස මට හැඟේ.

461
00:55:22,295 --> 00:55:25,461
ඒ වගේම ඒක ආශ්චර්යයක්.

462
00:55:25,961 --> 00:55:28,711
මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය තල්ලුව ලැබුණා.

463
00:55:28,920 --> 00:55:32,045
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

464
00:55:33,461 --> 00:55:36,461
දැන් මට ගෙදර යන්න වෙලාව හරි.

465
00:55:43,128 --> 00:55:48,711
ඔබේ උච්චාරණය මට ඒත්තු ගැන්වීමට ප්‍රමාණවත්ය.

466
00:55:49,753 --> 00:55:54,003
ඔයාට මාව ඕන වුණේ නැහැ
මම සදහටම මෙහි පදිංචි වීමට ඔබට අවශ්‍ය වූයේ නැද්ද?

467
00:55:55,753 --> 00:55:59,003
ඔයා මොන නිවටයෙක්ද.

468
00:56:00,420 --> 00:56:03,295
ඔබ මා සමඟ ගිවිසුමක් අත්සන් කළේ ඇයි?

469
00:56:03,378 --> 00:56:06,378
එය ඔබව නිදහස් කර ගැනීමට නොවේද?
- ඔබ අසාධාරණයි.

470
00:56:06,503 --> 00:56:11,420
ඉතින් ඔබට ඔබේ සහජ බුද්ධියට කීකරු විය හැකිද? ඔව්.

471
00:56:11,961 --> 00:56:18,253
ඉතින් ඇයි ඔබ සිතන්නේ ...
ප්‍රැම් එකේ Holy Grail එක හොයාගන්නද?

472
00:56:19,295 --> 00:56:22,878
මට සතියකට සැරයක් මෙහෙ කෑම කන්න පුළුවන්.

473
00:56:23,586 --> 00:56:27,795
අපට අපගේ දිගටම කරගෙන යා හැක
සාකච්ඡා සහ අපගේ ගිවිසුමට ඇලී සිටින්න.

474
00:56:28,628 --> 00:56:31,420
හැබැයි මගේ මහත්තයා එක්කත් ගිවිසුමක් තියෙනවා.

475
00:56:33,295 --> 00:56:35,253
සැමියා.

476
00:56:35,420 --> 00:56:39,211
ඔබ නීට්ෂේ, ගොතේ, රිල්කේ කියවනවා.

477
00:56:40,086 --> 00:56:44,128
ඔබ කලා කෘතියක මෙම වචනය කියෙව්වේ කවදාද?

478
00:56:45,253 --> 00:56:51,295
කවියක් නම් කරන්න පුලුවන්ද
"ස්වාමිපුරුෂයා" යන වචනය දිස්වන්නේ කුමන ස්ථානයේද?

479
00:56:51,420 --> 00:56:53,336
නැත.

480
00:56:54,420 --> 00:56:57,003
ඇයි නැත්තේ?

481
00:57:00,628 --> 00:57:03,045
මම හෙට යනවා.

482
00:58:02,670 --> 00:58:07,753
ඔහුගේ දේවදූතයන් පියාසර කරන උයනේ.

483
00:58:07,836 --> 00:58:12,086
යේසුස් අපට විවෘත කරයි.

484
00:58:12,253 --> 00:58:16,836
පූජනීය නර්තනයක්, ඔහුගේ මවගේ දණහිස මත දරුවා.

485
00:58:17,045 --> 00:58:21,170
මේ සුන්දර දවස උදාවිය.

486
00:58:21,711 --> 00:58:26,045
මම ඇරලා බලන්නම් මොනවද මෙතන තියෙන්නේ කියලා.

487
00:58:27,295 --> 00:58:29,545
හොඳ දෙයක් තිබේදැයි බැලීමට.

488
00:58:36,170 --> 00:58:40,295
Tsuhh-tsuhh දුම්රිය.
- ඔබේ චලනය.

489
00:58:50,461 --> 00:58:52,586
තෝර්කිල්ඩ්...

490
00:58:54,420 --> 00:58:56,711
ඔබ එයට කැමතිද?

491
00:59:32,836 --> 00:59:35,461
Baroness වෙතින් යමක්?
- නෑ, මම ඒකට කැමති නැහැ.

492
00:59:35,628 --> 00:59:38,545
ඔබ එයට කැමති නම් මට කියන්න.
- මම කරනවා, ස්තූතියි.

493
00:59:43,086 --> 00:59:45,795
"රැජින ඔවුන්ගේ තෑගි සඳහා ස්තුති කළා.

494
00:59:46,003 --> 00:59:50,295
මුද්රාව මතුපිටට නැඟී ගෙන ආවේ ය
මුහුදේ රජුගේ සුබ පැතුම්. මුහුදු අශ්වයා..."

495
01:00:19,586 --> 01:00:23,961
ඔහු නොමැතිව කිරීමට ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය.
- මම වචනයක් කිව්වේ නැහැ.

496
01:00:24,461 --> 01:00:29,253
හැමදාම රෑ අටට
ඔබ බලු පැටියෙකු බවට පත් වේ.

497
01:00:29,795 --> 01:00:34,461
ග්රීට්.
- ඇය මෙහි නැතත්, ඇය මෙහි සිටී.

498
01:00:34,628 --> 01:00:40,503
මම වෙලාව බලන නිසාද? ඔබ එසේ නොවේ
රාත්රියේ නිදාගන්න. ඔයා රෑට නිදා ගන්නේ නැහැ.

499
01:00:40,586 --> 01:00:45,086
සෑම දිනකම, ලිපියක් නොමැති විට
ඔහුව, ඔබට වැඩි වැඩියෙන් මතකයි ...

500
01:00:47,086 --> 01:00:49,128
මතකද මොකක්ද?

501
01:00:52,961 --> 01:00:54,920
කිසිවක් නැත.

502
01:01:02,670 --> 01:01:07,378
මම Knudට ඔයාගේ අලුත් කවි පෙන්නුවා
ඔහු හරියටම එකම මානසික රාමුවක සිටී.

503
01:01:08,420 --> 01:01:11,128
ඔවුන් හොඳ අතට හැරෙමින් තිබේ.

504
01:01:14,128 --> 01:01:20,920
ඒ වගේම මම පිළිගන්න ඕනේ, මට ඔයාව ටිකක් මග හැරුණා.
- මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

505
01:01:22,628 --> 01:01:27,753
ඔබ යම් දෙයකට දක්ෂයි
ස්වයංසිද්ධ හා කැරලිකාර.

506
01:01:28,420 --> 01:01:32,128
ඒ සියල්ල විවාහය ඔබට ලබා දෙන්නේ නැත.

507
01:01:32,920 --> 01:01:36,420
ඔබට ඒ නිදහස අවශ්‍ය නැද්ද?

508
01:01:39,045 --> 01:01:42,670
ඔව්, නමුත් මම දන්නේ නැහැ,
මට නැති දේ එතන තියෙනවා.

509
01:01:42,836 --> 01:01:47,378
මෙම ආශාව පමණක් සාක්ෂියකි
ඔබ ඒ සඳහා ආශා කරන බව.

510
01:01:49,670 --> 01:01:55,170
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ලොකුම ප්‍රාර්ථනාව,
ඔබ පාවෙනවා වගේ දැනෙන බව.

511
01:01:57,086 --> 01:02:02,045
ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි බව ඔබට හැඟෙන බව.

512
01:02:02,670 --> 01:02:06,336
ඔයා දන්නවා මට ඊට වඩා දෙයක් ඕන නෑ.

513
01:02:06,628 --> 01:02:09,753
මම එය පැහැදිලි කිරීමට කැමතියි
ඇගේ හිත රිද්දන්නේ නැතිව ආචාර කරන්න.

514
01:02:09,836 --> 01:02:14,128
කුමක්ද පැහැදිලි කරන්න?
- එහි තේරුම කුමක්ද.

515
01:02:14,670 --> 01:02:17,920
එහි තේරුම කොපමණ ද?
- ඒ සියල්ල.

516
01:02:19,420 --> 01:02:24,461
මට ඒක කලින් තේරුනේ නෑ, එතකොට
ගෙදර ඇවිත් මම ඒ හැමදේකින්ම ඈත් වෙලා හිටියා.

517
01:02:25,711 --> 01:02:28,128
එය මට සෑම දෙයක්ම අදහස් කරයි.

518
01:02:32,170 --> 01:02:37,045
අවුරුදු 25 ක් බාලයි කියා සිතන්න.

519
01:02:38,836 --> 01:02:41,253
හැම දෙයක්ම වෙනස් වෙන්න තිබුණා.

520
01:02:42,628 --> 01:02:47,670
අපි වෙන්න තිබුණා අපිට තිබුණා
අපේ මධුසමය සඳහා වැනීසියට ගියා.

521
01:02:57,253 --> 01:03:00,211
Knud මට Bonn වල ශිෂ්‍යත්වයක් ගැන කිව්වා.

522
01:03:00,378 --> 01:03:02,920
ඔබ අයදුම් කළ යුතුය.
- බොන් වල?

523
01:03:03,378 --> 01:03:08,545
ඔබට ලියන්න සහ සම්මන්ත්රණවලට යන්න පුළුවන්.
ඔබට පැන යාමට හැකි විය.

524
01:03:10,170 --> 01:03:13,503
ඔබට අවශ්‍ය එය නොවේද? ගැලවෙන්න.
- දිවා රෑ.

525
01:03:13,628 --> 01:03:17,795
ජීවත්වීම තුළ මොනතරම් ගෞරවයක්ද
දවසේ අනෙක් පැත්තෙන්?

526
01:03:18,003 --> 01:03:21,753
මම සතිය පුරාම ලිව්වා.
මම ගොඩක් කාලෙකින් කළාට වඩා හොඳයි.

527
01:03:21,961 --> 01:03:26,420
දේවල් සිදු වූ විට අවදානමක් ගන්නේ ඇයි
සහ අපට තවමත් හමුවිය හැකිද?

528
01:03:26,545 --> 01:03:29,670
මම කොන්ත්‍රාත්තුවේ නියමයන්ට ඇලී සිටිමි.

529
01:03:30,295 --> 01:03:34,586
මම ඔයාව එතනට ගෙනියන්න පොරොන්දු වුනා,
ඔබ යා යුතු තැන.

530
01:03:34,753 --> 01:03:38,753
ඔබ කේවල් කිරීමේ ඔබේ පැත්ත තබා ගැනීමට යන්නේද?
- ඒක මට අවශ්‍ය නැති නිසා නෙවෙයි...

531
01:03:38,836 --> 01:03:41,420
එතකොට නෑ.

532
01:03:42,795 --> 01:03:46,878
මමත් දුර්වලයි, මගේ මනස අඳුරුයි.

533
01:03:47,336 --> 01:03:49,461
මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

534
01:03:50,086 --> 01:03:54,753
ඒ වගේම අපේ ගිවිසුමේ හැටියට
අන්‍යෝන්‍ය විශ්වාසය මත පදනම්ව, නොවේ

535
01:03:55,170 --> 01:03:58,336
සැකය, මම යෝජනා කරන්නේ අපි එසේ නොකරන බවයි
ටික කාලෙකට හමුවෙනවා. ටික කාලෙකට හමුවෙනවා.

536
01:04:24,336 --> 01:04:26,211
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

537
01:04:28,795 --> 01:04:30,670
මම දන්නේ නැහැ ඒක කොහොමද වුණේ කියලා.

538
01:04:31,961 --> 01:04:34,253
එහි...

539
01:04:34,920 --> 01:04:38,961
ශිෂ්‍යත්වයක් තියෙනවා
බොන්. ඔහු සිතන්නේ මා අයදුම් කළ යුතු බවයි.

540
01:04:42,128 --> 01:04:45,961
බෑ කියන්න බැරිද?
- ඔව්, මට බැහැ කියන්න පුළුවන්.

541
01:04:47,961 --> 01:04:51,878
කොහොමද ජර්මනියට යන්නේ
ඔබේ ලිවීමට උදව් කරනවාද?

542
01:04:55,170 --> 01:05:00,753
එයා හිතනවා නම් හොඳයි කියලා
මට ලෝකය ටිකක් පෙනෙනවා.

543
01:05:04,045 --> 01:05:08,420
බොන් හි දැකීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
- එය දේවල් ගැන නොවේ.

544
01:05:10,586 --> 01:05:13,670
එය ඉවත් වීම ගැන ය.

545
01:05:17,461 --> 01:05:19,711
කුමක් වලින් ගැලවෙන්නද?

546
01:05:25,295 --> 01:05:28,003
තෝර්කිල්ඩ් කුමක් දුරින්ද?

547
01:05:40,086 --> 01:05:42,170
Grete වෙතින්.

548
01:06:09,003 --> 01:06:11,711
ඇය සිතන්නේ මම බොන් වෙත යා යුතු බවයි.

549
01:06:12,420 --> 01:06:16,336
මම එය ප්‍රතික්ෂේප කළ විට ඇය ඉතා කෝපයට පත් විය.
- මොකක්ද ග්‍රේට් කිව්වේ?

550
01:06:17,628 --> 01:06:20,795
ඇයට සනීප නැහැ.
- ඒක නරකද?

551
01:06:22,128 --> 01:06:26,420
ඇය දැන් පෙති බොනවා. ද
වෛද්‍යවරයා පවසන්නේ ඇයට විවේක ගත යුතු බවයි.

552
01:06:26,586 --> 01:06:28,586
ඒක සහතිකයි.

553
01:06:28,753 --> 01:06:34,086
ඇත්තම කිව්වොත් Grete එහෙම වෙයි
මට එයින් මිදෙන්න පුළුවන් නම් සතුටුයි

554
01:06:34,253 --> 01:06:37,586
Baroness, සහ Baroness වනු ඇත
මම ග්‍රේට් වෙතින් ඈත් වූවා නම් සතුටු වන්න.

555
01:06:37,670 --> 01:06:41,211
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, තෝර්කිල්ඩ්? මොකක්ද
එය ඔබව සතුටු කරයිද?

556
01:07:06,336 --> 01:07:09,836
කාල්සන් මහත්මිය! ග්‍රැමෆෝනයක්!

557
01:07:20,920 --> 01:07:23,461
මහේස්ත්‍රාත් බොන් යනවා.

558
01:08:22,003 --> 01:08:27,086
මට පෙනෙන්නට අවශ්‍ය නැත
මට ආරාධනා කිරීම ගැන ඔබ කෘතඥ වෙනවා

559
01:08:28,003 --> 01:08:32,753
බොන්ට, නමුත් මට කරන්න වෙනවා
පාපොච්චාරණය ... අඩ අන්ධව මෙහි පැමිණියේය.

560
01:08:33,128 --> 01:08:36,295
මම මේ තීරණය ගත්තේ හදවතින් නෙවෙයි.

561
01:08:37,336 --> 01:08:43,378
දවස් ගෙවී යද්දී මට එය එන්න එන්නම අමාරුයි

562
01:08:43,795 --> 01:08:47,586
මම මෙහි සිටින්නේ ඇයිදැයි තේරුම් ගන්න,
මන්ද එය මට අඳුරු සහ දුකකි.

563
01:08:49,211 --> 01:08:51,461
මම පොරොත්තු කාමරයක වාඩි වී සිටිමි.

564
01:08:52,920 --> 01:08:56,670
මම දන්නවා ඔයාට මගේ අත තිබ්බා කියලා
මරණය. බොන් වික්‍රමය.

565
01:08:56,836 --> 01:09:01,086
ඒකයි මට බය
මෙය ලිවීමෙන් ඔබව කලකිරීමට පත් කරන්න, නම්

566
01:09:01,253 --> 01:09:07,253
හැකි, මම කැමතියි
හැකි ඉක්මනින් මෙතනින් යන්න.

567
01:09:10,420 --> 01:09:12,628
කාල්සන් මහත්මිය.

568
01:09:15,295 --> 01:09:18,628
ඔව්?
- දිවා ආහාරය සඳහා බෙනඩික්ට්ගෙන් අසන්න.

569
01:09:18,795 --> 01:09:20,670
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

570
01:09:22,170 --> 01:09:26,211
මහේස්ත්‍රාත් ගොඩක් අසතුටින්
ඒවගේම මට දුක හිතුනා

571
01:09:26,378 --> 01:09:30,420
එයාට ගෙදරට එන්න පුළුවන්ද කියලා මගෙන් අහන්න කියලා ලිව්වා.

572
01:09:31,128 --> 01:09:35,628
ඔහුට අවසර අවශ්‍ය නැද්ද?
- ඇත්තෙන්ම ඔහුට අවසර අවශ්ය නැත.

573
01:09:36,086 --> 01:09:40,628
ඒ ගැන හොයපු නිසා ඇහුවා
රැඳී සිටීමට හේතුවක් සඳහා හේතුව. පොඩි සහයෝගයක්.

574
01:09:43,420 --> 01:09:46,711
යන්න එහෙනම්. සංචාරය ඔහුට යම් යහපතක් කළ හැකිය.

575
01:09:46,920 --> 01:09:52,003
මම දන්නවා මම කළ යුතු බව, නමුත්
මම දුර්වල සෞඛ්‍ය සම්පන්නව සිටිමි, මම දුක් විඳිමි.

576
01:09:52,545 --> 01:09:55,253
මම හිතන්නේ නැහැ මට ගමනට විරුද්ධ වෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

577
01:09:55,628 --> 01:10:00,045
Grete දැනටමත් ඇගේ පිඟානේ බොහෝ දේ ඇත
ඇගේ වැඩ සහ කුඩා බෝ සමඟ.

578
01:10:02,420 --> 01:10:05,336
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මම ගැන කුමක් ද?

579
01:10:05,836 --> 01:10:10,836
ඔව්. ඔබ සැමවිටම ඇය සමඟ හොඳින් ඇසුරු කළා.

580
01:10:12,128 --> 01:10:16,711
මට තල්ලු වෙන්න ඕන නෑ.
Grete ට එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?

581
01:10:17,128 --> 01:10:20,170
අපි ග්‍රේට කතා කරමු.

582
01:10:21,336 --> 01:10:25,170
මට ඒකාන්ත වශයෙන්ම විශ්වාසයි, එය ඇයව සතුටු කරනු ඇත.

583
01:10:26,503 --> 01:10:31,336
එය ඇයට ආශ්වාදයක් වනු ඇත. මම Knudට කතා කරන්න පොරොන්දු වෙනවා.

584
01:10:31,920 --> 01:10:36,461
ඔහු නොදකිනු ඇත.
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

585
01:10:39,128 --> 01:10:41,628
මම කවදාවත් බොන්ව දැකලා නැහැ.

586
01:10:42,336 --> 01:10:47,336
වැදගත්ම දෙය නම්, බොන් ඔබව කවදාවත් දැක නැත.

587
01:10:57,420 --> 01:11:00,878
මම ගෙදරට ලියා මෙහි දේවල් සිදුවන ආකාරය ඔබට කියන්නට පොරොන්දු වුණෙමි.
කොහොමද මෙතන දේවල් වෙන්නේ.

588
01:11:02,211 --> 01:11:05,003
ඔව්, බැරොනස් හට දැනුම් දීමක් අවශ්‍යයි.

589
01:11:08,128 --> 01:11:12,586
මම ආරම්භ කළ බව පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි
Baroness ට ස්තුතිවන්ත වන්නට වඩා හොඳින් ලිවීමට.

590
01:11:12,753 --> 01:11:14,961
Knud එහෙමත් කිව්වා.

591
01:11:22,253 --> 01:11:25,045
ඔබ Knud හමුවීමට පෙර ඔබ කළේ කුමක්ද?

592
01:11:27,545 --> 01:11:32,211
මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

593
01:11:34,045 --> 01:11:38,920
මම මනෝ විද්‍යාව හදාරමින් සිටියෙමි. මම හැම විටම උනන්දු විය
මිනිසුන් සැමවිටම මා ගැන උනන්දු විය.

594
01:11:39,503 --> 01:11:44,711
නමුත් Knud පෙනී සිටි විට අපි විවාහ වුණා.

595
01:11:49,211 --> 01:11:53,753
ක්නූඩ්ට අපේ බැරොනස් වීමේ අදහස තිබුණා.
රෝමයේ මධුසමය සඳහා බැරොනස්.

596
01:11:54,211 --> 01:12:00,336
මම කවදාවත් මේ තරම් දැකලා නැහැ
ගමන් මලු වලින්. දින තුනක් සඳහා.

597
01:12:01,003 --> 01:12:06,128
කාල්සන් මහත්මිය එසේ නොකළ බවට ඔහු නැවතත් පැමිණිලි කරයි
වැරදි ඇඳුම් ඇගේ ගමන් මල්ලට දැම්මා.

598
01:12:07,170 --> 01:12:10,420
"ඒ ලේ කෙල්ලට අමතක වෙලා
වැදගත්ම දේවල්."

599
01:12:10,586 --> 01:12:13,378
මගේ ලා නිල් බ්ලවුස් සහ මගේ මුදු.

600
01:12:14,128 --> 01:12:16,628
මම අද රෑ කෑමට එන්නේ කොහොමද?

601
01:12:17,086 --> 01:12:21,795
මට ඒ ගැන හිතන්න අවශ්‍ය නැහැ.
කාල්සන් මහත්මිය මට කරදර කරන්නේ නැහැ.

602
01:12:22,003 --> 01:12:25,170
"ඒ වැඩකට නැති සත්වයා, ඒ කතා කරන එළදෙන"

603
01:12:34,545 --> 01:12:36,905
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය බ්ලවුස් සොයා ගත්තාය
සහ ඇගේ ගමන් මල්ලේ පතුලේ මුදු.

604
01:12:48,295 --> 01:12:53,128
ඇය ඔවුන්ව ඇය සමඟ රැගෙන ගියාය.

605
01:13:04,378 --> 01:13:08,503
ඉතින් ඇය ඔබ සමඟ මධුසමයට ගියාද?
- ඔව්, ඇය කළා. කොහොමද සුප් එක? - ඒක හොඳයි.

606
01:13:54,420 --> 01:13:58,378
රසයි. ආදරණීය දවසක් සඳහා ඔබට ස්තුතියි.

607
01:13:58,711 --> 01:14:00,961
- හෙට මම ඔබට පුස්තකාලය පෙන්වන්නම්.
මම ඒක බලාගෙන ඉන්නවා.

608
01:14:01,586 --> 01:14:03,336
- මම ඔබට සුබ රාත්‍රියක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

609
01:14:34,836 --> 01:14:37,086
හොඳින් නිදාගන්න, තෝර්කිල්ඩ්.

610
01:14:44,211 --> 01:14:45,920
තෝර්කිල්ඩ්.

611
01:14:47,378 --> 01:14:50,670
ඒක බලන්න.

612
01:15:14,128 --> 01:15:16,378
එය ඔහුගේ මුල්කාලීන කෘතිවලින් එකක් නොවේද? ඔව්.

613
01:15:31,461 --> 01:15:35,336
හොඳයි, සුභ රාත්‍රියක්. ලස්සන තැනක්.

614
01:15:35,753 --> 01:15:39,211
- ටැන් මම මෙතනින් නවතින්න කිව්වා.

615
01:15:42,336 --> 01:15:46,295
ඔහු තරයේ කියා සිටියේ මට තිදෙනෙකු සමඟ කාමරයක් බෙදා ගන්නා ලෙසයි
ඉතාලි ජාතිකයන් තිදෙනෙක්. අද මට ඔහුගෙන් ලිපියක් ලැබුණා.

616
01:15:47,753 --> 01:15:51,670
ඔහු සිය උණුසුම් සුබ පැතුම් එවයි.

617
01:15:52,253 --> 01:15:55,420
ඔහු මට ලිව්වේ කුමක්ද?
- ඔබ හොඳින් කන බව මට පෙනෙනු ඇත. මට තියෙනවා.

618
01:15:56,461 --> 01:15:58,503
ඒ වගේම මට ඔයාව ආයෙත් සතුටු කරන්න වෙනවා.

619
01:16:10,920 --> 01:16:14,420
ඒකත් කරලා ඉවරයි. ඇවිත් නටන්න.
- ඔයා දැන් කියන්නේ?

620
01:16:14,586 --> 01:16:16,461
ඔව්, දැන්.

621
01:16:19,670 --> 01:16:22,961
අපිට නටන්න බෑ.
- ඇත්තෙන්ම අපට පුළුවන්.

622
01:17:29,295 --> 01:17:32,086
අපි හෙට බලමු.
- ඔව්, අපි කරන්නම්.

623
01:17:32,461 --> 01:17:36,170
මම ඔයාව දහයට ගන්නම්.
- ඒක අපි කරන්නම්.

624
01:17:39,753 --> 01:17:41,920
අදට ස්තුතියි.

625
01:17:42,795 --> 01:17:45,211
ස්තුතියි, Thorkild.

626
01:18:26,378 --> 01:18:28,170
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

627
01:18:33,420 --> 01:18:35,336
මම දන්නේ නැහැ, තෝර්කිල්ඩ්.

628
01:18:40,795 --> 01:18:43,628
කවදද ගෙදර යන්නේ?
- 30 වෙනිදා.

629
01:18:45,378 --> 01:18:47,336
මාසයකින්.

630
01:18:50,920 --> 01:18:53,628
ඔබ මට ලියනවාද?
- සෑම දිනම.

631
01:18:58,003 --> 01:18:59,920
මට බයයි.

632
01:19:35,336 --> 01:19:39,003
ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳීම
මාව සම්පූර්ණයෙන්ම අවශෝෂණය කර ඇත.

633
01:19:43,461 --> 01:19:46,378
ඔබේ මුදු මොළොක් බවින් මම කම්පා වුණා.

634
01:19:47,045 --> 01:19:49,211
වශීකෘත.

635
01:19:50,128 --> 01:19:53,670
චලනය පිළිබඳ පුදුමාකාර හැඟීමක්

636
01:19:53,753 --> 01:19:56,170
සහ ආදරය බොන්හිදී අපට ලබා දුන් නිදහස.

637
01:19:56,461 --> 01:19:59,420
නමුත් පසුව ව්යාපාරය සහ නිදහස අවසන් විය,

638
01:19:59,795 --> 01:20:03,170
අපි දැන් ජීවත් වන සිරගෙදරට ගියා.

639
01:20:04,295 --> 01:20:09,503
මම අවසානයට බයයි, මොකද අපිට බැරි නිසා
අපේ හැඟීම්.

640
01:20:09,670 --> 01:20:12,920
අපට චලනය වීම වළක්වන හැඟීම්.

641
01:20:14,295 --> 01:20:18,920
අපට එකිනෙකා අත්හැරිය නොහැක,
ඒත් අපිට එකට යන්න බෑ.

642
01:20:21,003 --> 01:20:25,461
අපේ හැඟීම්වලට මේකේ තැනක් නැහැ
ඔවුන්ට නිදහස් අතක් නොමැති නම් ලෝකය.

643
01:20:25,628 --> 01:20:29,545
ජීවිතයේ සහ ලෝකයේ, අපට සිදු විය යුතුය

644
01:20:29,961 --> 01:20:33,211
ජීවත් වීමට ක්‍රියා කරන්න, මන්ද ජීවත් වීම යනු චලනය වීමයි.

645
01:20:34,586 --> 01:20:39,128
අපට අපගේ හැඟීම් භාවිතා කළ නොහැකි නම්
ඔවුන් අපව මරණයට ගෙන යයි.

646
01:20:46,545 --> 01:20:49,378
මෙන්න මෙයා එනවා.

647
01:20:50,836 --> 01:20:52,961
ආයුබෝවන්.

648
01:20:59,753 --> 01:21:01,586
ඔබව දැකීම සතුටක්.

649
01:21:17,795 --> 01:21:21,003
මට බෝලේට තෑග්ගක් තියෙනවා. ආදර්ශ දුම්රියක්.

650
01:21:21,170 --> 01:21:23,170
ඔහු එයට කැමති වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

651
01:21:24,045 --> 01:21:26,128
ඔහු හොඳින්ද?

652
01:21:28,503 --> 01:21:30,628
ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි.

653
01:21:38,420 --> 01:21:41,420
ඔබ Rungstedlund වෙත යාමට අදහස් කරන්නේ කවදාද?

654
01:21:43,211 --> 01:21:48,170
කවුද කිව්වේ මම යනවා කියලා.
- මවාපෑමක් නොකිරීමට හොඳයි.

655
01:21:50,253 --> 01:21:53,711
මට දැනගන්න ඕන මේ වෙලාවේ හේතුව මොකක්ද කියලා.

656
01:21:54,628 --> 01:21:56,545
අසනීපය?

657
01:21:58,670 --> 01:22:00,503
කාර්මික සාමය.

658
01:22:04,670 --> 01:22:07,878
සහ බෙනඩික්ට්? ඔබ ඇයගේ පැමිණීම සතුටක් ලැබුවාද?

659
01:22:09,045 --> 01:22:12,878
ඔව්, එය හොඳ විය. ඇය මට ගොඩක් උදව් කළා.

660
01:22:14,420 --> 01:22:16,753
මම කවදත් ඇයට කැමති වීමි.

661
01:22:22,795 --> 01:22:27,086
ඔබ හොඳින්ද?
- මා ගැන කරදර නොවන්න, තෝර්කිල්ඩ්.

662
01:22:28,378 --> 01:22:31,086
මමත් ඔබ ගැන කරදර නොවන්නට උත්සාහ කරමි.

663
01:22:37,670 --> 01:22:39,753
හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න.

664
01:22:40,878 --> 01:22:42,461
ඔයාට ස්තූතියි.

665
01:23:02,420 --> 01:23:04,753
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

666
01:23:10,711 --> 01:23:14,211
ඔබ වෙනස් වී ඇත.

667
01:23:15,295 --> 01:23:18,211
ඔව්, මට තියෙනවා.

668
01:23:19,711 --> 01:23:22,253
ඒ ගමනේ අරමුණ විය.

669
01:23:26,670 --> 01:23:30,503
ඔච්චර මලානික වෙන්න එපා මහේස්ත්‍රාත්.

670
01:23:33,920 --> 01:23:36,628
එය ඔබ සමඟ සැමවිටම එක හා සමානයි.

671
01:23:37,045 --> 01:23:42,045
හෘද වේදනාව සහ වේදනාව.
- ඔයා දන්නවා ග්‍රේට් කොච්චර අමාරුවෙන්ද ඉන්නේ කියලා.

672
01:23:42,211 --> 01:23:47,336
ඔයා යන්න කලින් වගේම.
ඒත් ඒ එකක්වත් වැඩක් නෑ.

673
01:23:47,461 --> 01:23:52,128
වැදගත් වන්නේ මෙයයි.
බොන් ඔබේ අරමුණ ඉටු කර තිබේද යන්න.

674
01:23:52,420 --> 01:23:54,753
සහ මගේ විවාහය.

675
01:23:54,878 --> 01:23:59,378
ඔබ රැඩිකල් දෙයක් ඉටු කරන්නේ කෙසේද?

676
01:23:59,503 --> 01:24:03,211
ඔබ විරුද්ධ දෙයට කැමති කෙනෙකු සමඟ බැඳී සිටින විට?

677
01:24:05,003 --> 01:24:08,045
මහේස්ත්‍රාත් මට දැන් කියන්න.

678
01:24:10,003 --> 01:24:14,795
ඔබේ වෘත්තිය වෙනස් ආකාරයකින් ඔබට දැනුණේ නැද්ද?
ඔබ බොන් හි සිටියදී වෙනස් ආකාරයකින්?

679
01:24:17,295 --> 01:24:20,836
තනියම හෝ බෙනඩික්ට් සමාගම තුළද?

680
01:24:22,378 --> 01:24:26,378
ඔබට හැඟීමක් නොතිබුණි,
ඔබ නිදහස් බව,

681
01:24:27,170 --> 01:24:29,670
නමුත් ප්‍රීතිමත් පරිහානියකද?

682
01:24:30,670 --> 01:24:35,628
සදහටම වැටෙන හිම මෙන්,
කවදාවත් බිම ස්පර්ශ කරන්නේ නැහැ.

683
01:24:36,711 --> 01:24:39,753
ඔව්.
- ඔව්, මම ...

684
01:24:42,920 --> 01:24:46,086
ඔබ අපේ ගිවිසුම ගැන පසුතැවෙනවාද?

685
01:24:49,545 --> 01:24:52,670
ඔබ විනෝද වීමට අවශ්යයි.

686
01:24:54,961 --> 01:25:00,836
මම රාත්‍රී ආහාරය පිළියෙල කරන්නම්. මම ආරාධනා කරන්නම්
Bénédicte, Knudi සහ අනෙකුත් සියලු දෙනා.

687
01:25:01,295 --> 01:25:04,128
ඔබේ බිරිඳත් සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

688
01:25:05,128 --> 01:25:07,211
මම ඔබට සුබ රාත්‍රියක් පතමි.
- සුභ රාත්‍රියක් සර්.

689
01:25:53,920 --> 01:25:55,836
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

690
01:26:24,003 --> 01:26:26,045
මම ඔබ ගැන නිතරම සිතමි.

691
01:26:31,795 --> 01:26:35,045
ඔයා හිතනවද ඒ ආදරේ
හැඟීම් වලට සමානද?

692
01:26:35,211 --> 01:26:37,961
නැත්නම් මේ, වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන් යමක් කරනවාද?

693
01:26:39,378 --> 01:26:41,128
කුමන ආකාරයෙන්ද?

694
01:26:41,420 --> 01:26:46,295
එය හුදෙක් හැඟීමක් පමණක්ද, ආදරය හා සතුටින් සිටීම හෝ

695
01:26:47,086 --> 01:26:50,670
ඒ කියන්නේ අනිත් කෙනා වෙනුවෙන් යමක් කරනවාද?

696
01:26:53,336 --> 01:26:55,753
ඔය දෙකම එක පාර ගන්න බැරිද?

697
01:26:56,836 --> 01:27:01,086
යමක් කරනවා කියන්නේ නම්,
එවිට මම Knud සමඟ සිටිය යුතුයි.

698
01:27:02,670 --> 01:27:05,211
මම ඔහු වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට කැමතියි.

699
01:27:05,503 --> 01:27:09,586
ඔහුට උදව් කරන්න සහ ඔහු කරන දේට සහයෝගය දෙන්න,
ඔහු මොනවද කරන්නේ.

700
01:27:10,920 --> 01:27:15,003
ග්‍රේට් ගැන ඔබට හැඟෙන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති.
- ඔව්.

701
01:27:17,170 --> 01:27:22,336
නමුත් එය හැඟීම් ගැන නම්,
එවිට මම ඔබ සමඟ සිටිය යුතුය.

702
01:27:23,628 --> 01:27:28,628
මට ඔබට උදව් කිරීමට හෝ ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

703
01:27:28,795 --> 01:27:30,961
මට ඕන ඔයා එක්ක ඉන්න විතරයි.

704
01:27:31,628 --> 01:27:36,045
නැහැ, ඔබට දෙකම තිබිය නොහැක. අඩුම තරමින්, අපට බැහැ.

705
01:27:37,378 --> 01:27:41,961
අපට අවශ්‍ය දේ අපි තීරණය කළ යුතුයි,
මොකද ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

706
01:27:59,086 --> 01:28:01,503
අපිට වැඩි වෙලාවක් ඈතින් ඉන්න බෑ.

707
01:28:04,503 --> 01:28:06,795
මුලින්ම ඇතුලට එන්න.

708
01:28:23,420 --> 01:28:26,878
බෙනඩික්ට්. ඔබට නැවුම් වාතය අවශ්යද?

709
01:28:27,420 --> 01:28:33,170
මට හොඳටම සනීප නෑ. මම හිතන්නේ මම ගෙදර යන්නම්.
- මට ඔබව රැගෙන යන ලෙස රියදුරුගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

710
01:28:33,336 --> 01:28:36,586
නැහැ, මම Knud ගේ කාර් එක ගන්නම්. ඔහුට කුලී රථයක් ගත හැකිය.

711
01:28:40,211 --> 01:28:43,295
මම සමුගන්න ආවේ නැත්නම් සමාවෙන්න.

712
01:28:44,170 --> 01:28:46,586
මෙහෙට එන්න.

713
01:28:49,961 --> 01:28:55,378
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.
- මට ඔබව අපහසුතාවයට පත් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

714
01:28:55,920 --> 01:28:59,253
අවුරුදු ගාණකට කලින් මට ඒ හැකියාව නැති වුණා.

715
01:29:01,003 --> 01:29:04,711
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?
- ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

716
01:29:05,170 --> 01:29:08,086
ඒ අපි සහ සාතන් අතරයි.

717
01:29:10,253 --> 01:29:14,920
ඒ සියල්ල ඉතා භයානක ය.
- භයානක කුමක්ද?

718
01:29:17,336 --> 01:29:22,128
මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් දන්නවා.
- මම මොනවද දන්නේ?

719
01:29:22,295 --> 01:29:26,045
නැතහොත් ඔබ එය අනුමාන කර ඇත.
- මට ඇති.

720
01:29:27,086 --> 01:29:29,461
ඒත් කොහොම හරි මට කියන්න.

721
01:29:31,753 --> 01:29:34,378
Thorkild සහ මම...

722
01:29:36,211 --> 01:29:40,795
දෙයියනේ කියලා. ටිකක්
සම්බන්ධතාවය ලෝකයේ නරකම දෙය නොවේ.

723
01:29:41,586 --> 01:29:45,003
ඔබ තරුණයි, ඔබ එකිනෙකා සතුටු වෙනවා.

724
01:29:45,170 --> 01:29:47,795
ප්‍රශ්නය ඒක නෙවෙයි. ඒක නිකන්...

725
01:29:48,461 --> 01:29:51,170
එය කිසිසේත් ඒ ගැන නොවේ.

726
01:29:57,461 --> 01:29:59,628
ඔබේ සම්බන්ධය ඊට වඩා ගැඹුරුයි.

727
01:30:04,836 --> 01:30:07,795
ඔයා Knud එකෙන් අයින් වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

728
01:30:09,211 --> 01:30:12,961
ඒ වගේම Thorkild හිතන්නේ ඔව් කියලා. යමක් පවසන්න.

729
01:30:24,128 --> 01:30:26,836
- ඔබ එය සිදුවීමට ඉඩ නොදිය යුතුයි.
එය ඔබව විනාශ කරනු ඇත.

730
01:30:28,086 --> 01:30:30,336
එය ස්වාමියා විනාශ කරයි.

731
01:30:31,003 --> 01:30:34,378
එයාට කවදාවත් බැහැ... ඔයාලා කාටවත්
ආයෙත් මගේ ගෙදර එන්න ඕන.

732
01:30:34,503 --> 01:30:39,295
එය සියල්ල විනාශ කරනු ඇත.

733
01:30:39,920 --> 01:30:42,295
මම හිතුවා ඔයාට තේරුණා කියලා.

734
01:30:47,378 --> 01:30:52,128
මෙය නොසැලකිලිමත් ය!

735
01:30:52,586 --> 01:30:57,545
අපි හැමෝටම තියෙන බව ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
මේකේ රඟපාන්න කොටසක්.

736
01:30:59,045 --> 01:31:03,211
ඔබට ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට සහ ඔබට අවශ්‍ය සියල්ලට ආදරය කළ හැකිය,

737
01:31:03,961 --> 01:31:07,628
නමුත් ඔබේ කාර්යභාරය Knud සමඟ සිටීමයි.

738
01:31:10,586 --> 01:31:12,795
මම බිහිසුණු පුද්ගලයෙක්.

739
01:31:46,045 --> 01:31:49,503
දැන් ඔයා මං කියන දේ අහන්න චූටි දුව.

740
01:31:51,336 --> 01:31:53,795
සහ හොඳින් සවන් දෙන්න.

741
01:32:17,461 --> 01:32:19,336
මට කණගාටුයි.

742
01:32:22,836 --> 01:32:27,878
මට කණගාටුයි.

743
01:32:28,336 --> 01:32:31,711
මට කණගාටුයි.

744
01:32:32,836 --> 01:32:36,556
ඔබ බෙනඩික්ට් දැක තිබේද?
- මම බයයි එයා ගිහින් කියලා. අපි අතර බහින්බස්වීමක් ඇති වූ අතර ඔහු ඉවත්ව යාමට තීරණය කළේය. ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

745
01:32:37,961 --> 01:32:41,461
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
මම ඔහුට ඇත්ත කීවෙමි. ඔබ ඇත්ත දන්නවා.

746
01:32:41,628 --> 01:32:44,128
ඔබ වෙනත් කෙනෙකුට අයිති බව.

747
01:32:45,378 --> 01:32:47,545
කාගේද?

748
01:32:48,336 --> 01:32:54,378
ඔයාට එහෙම දැනෙන්නේ නැද්ද...
නියපොතු ඔබේ හදවත විදිනවාද?

749
01:32:56,253 --> 01:32:59,753
වන සතෙකු විසින් ඔබ සෙලවී ගියා වගේ?

750
01:33:02,795 --> 01:33:04,961
මම හැඟීම දන්නවා.

751
01:33:05,670 --> 01:33:08,836
ඊට වඩා ලොකු වේදනාවක් තවත් නැහැ.

752
01:33:11,461 --> 01:33:15,378
ඒත් මට ඔයා ගැන දුකක් නෑ. මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.

753
01:33:16,128 --> 01:33:20,503
නෑ මම හදවතින්ම ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

754
01:33:21,211 --> 01:33:24,378
ඔබ එය මගෙන් ගත්තා.
- කුමක් සඳහා, හරියටම?

755
01:33:24,628 --> 01:33:28,420
කඩල ඇටයක් තරම් ආත්මයක් ඇති ගැහැණු ළමයෙක්.

756
01:33:28,753 --> 01:33:32,461
තේරුමක් නැති තවත් එකක්
ඔබට හිරිහැර කරන්න ඇති.

757
01:33:32,711 --> 01:33:36,211
මම ඔබට පොරොන්දු වූ සියල්ල මම ඔබට දුන්නා
මම කොන්ත්රාත්තුව අත්සන් කරන විට ඔබට පොරොන්දු විය.

758
01:33:36,378 --> 01:33:39,545
ඔබේ වෘත්තිය ඇති ජීවිතයක්
ඔබේ එකම වගකීම වේ.

759
01:33:40,670 --> 01:33:42,920
ඔයාට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

760
01:33:46,795 --> 01:33:49,003
බෙනඩික්ට් කොහෙද ගියේ?

761
01:33:49,628 --> 01:33:51,795
ඇය කොහෙද ගියේ?

762
01:34:41,128 --> 01:34:45,253
ඔබට ලස්සන නිවසක් තිබේ.
- ඔබට එතරම් වැදගත් යැයි පැවසීමට තිබුණේ කුමක්ද?

763
01:34:49,253 --> 01:34:54,795
බැරොනස් බව ඔබ අසා ඇති
අද හවස රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් දෙනවා.

764
01:34:58,086 --> 01:35:03,711
බැරන්ස් මාව පැත්තකට කැඳවලා කිව්වා

765
01:35:04,336 --> 01:35:09,420
Thorkild කියලා සැක කළා
මම සමීප වී සිටියෙමි.

766
01:35:11,711 --> 01:35:13,920
ඒ වගේම ඇය හරි.

767
01:35:14,711 --> 01:35:16,711
ඒ වගේම ඇය හරි.

768
01:35:23,128 --> 01:35:25,670
ඇය නිවැරදියි. නමුත්...
- මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා.

769
01:35:26,586 --> 01:35:29,628
මට ගොඩක් සමාවෙන්න... මම ඔයාට රිද්දුවාට.

770
01:35:34,545 --> 01:35:39,211
ඔබ දැන ගැනීමට කැමති විය හැකිය
මම විදේශගත වෙනවා කියලා දන්නවා.

771
01:35:40,336 --> 01:35:43,378
මට දිගු කලක් තිස්සේ Knudi සමඟ දුෂ්කරතා ඇති වී තිබේ

772
01:35:43,461 --> 01:35:47,420
මගේ හිත හැදුවා. මම හැදුවා
හිත හදාගන්න, මම එයාව දාලා යනවා.

773
01:35:50,420 --> 01:35:52,795
Thorkild සමඟ සිටීමට නොවේ.

774
01:35:53,170 --> 01:35:55,670
මම තනියම ඉන්න උත්සාහ කරනවා.

775
01:35:57,003 --> 01:36:01,670
මම එංගලන්තයට යනවා. මට පවුලක් ඉන්නවා
මට එහි ජීවත් විය හැකි පවුලක්.

776
01:36:02,378 --> 01:36:05,253
ඔයාට මාව ආයෙ කවදාවත් දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ.

777
01:36:11,336 --> 01:36:13,795
මට වෛර කිරීමට ඔබට සෑම අයිතියක් ඇත.

778
01:36:20,295 --> 01:36:22,670
මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ.

779
01:36:25,795 --> 01:36:32,253
කොහොමත් බැරොනස් දිනනවා.
Thorkild ඔබව ලබා ගත්තොත් ඇය දිනනවා.

780
01:36:32,503 --> 01:36:36,586
මම නිසා Thorkild ඔයාව නොගත්තොත්.

781
01:36:36,753 --> 01:36:39,170
බැරොනස් තවමත් ජය ගනු ඇත.

782
01:36:40,045 --> 01:36:42,503
Thorkild ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

783
01:36:45,545 --> 01:36:48,295
ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ.
මම හැමදාම මනුස්සයෙක් වෙනවා...

784
01:37:03,670 --> 01:37:06,545
ඇගේ පාමුල සිටි.

785
01:37:08,420 --> 01:37:10,503
මම තවත් ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරමි.

786
01:37:30,128 --> 01:37:31,878
මට කණගාටුයි. ග්රේට්?

787
01:37:36,711 --> 01:37:39,211
ආචාර කරන්න! ආචාර කරන්න!

788
01:37:59,711 --> 01:38:01,961
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

789
01:38:08,170 --> 01:38:11,420
ඇයට විවේකය අවශ්‍යයි. ඔයාට හෙට ආපහු එන්න පුළුවන්.

790
01:38:12,336 --> 01:38:15,836
මගේ පුතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු ඔබේ බිරිඳගේ දෙමාපියන් සමඟ.

791
01:38:19,795 --> 01:38:22,170
මගේ බිරිඳ සොයාගත්තේ කවුද?

792
01:39:51,961 --> 01:39:53,670
කරුණාකර කරන්න.

793
01:40:01,920 --> 01:40:04,128
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

794
01:40:05,086 --> 01:40:08,295
ඔබ කෝපි හෝ තේ වලට කැමතිද?

795
01:40:17,170 --> 01:40:19,086
කරුණාකර අසුනක් ගන්න.

796
01:40:25,170 --> 01:40:28,045
ග්රේට්, මම ...
- මම මුලින්ම දෙයක් කියන්නම්.

797
01:40:32,128 --> 01:40:36,586
මම ඉස්පිරිතාලේ ඉන්නකොට කියවන්න පටන් ගත්තා
බැරිම තැන ඇගේ පොත් කියවීම.

798
01:40:37,295 --> 01:40:41,545
මායාකාරිය කවුදැයි සොයා බැලීමට මට අවශ්‍ය විය
මගේ ජීවිතය විනාශ කරපු කෙනෙක්.

799
01:40:44,628 --> 01:40:47,045
මම වරක් ඔහු කවුදැයි දුටුවෙමි.

800
01:40:47,795 --> 01:40:51,045
උස හා ගතික.

801
01:40:53,920 --> 01:40:56,920
ඒ වගේම පාඩුව ඔහුට බලපෑ හැටි මම දැක්කා.

802
01:40:59,670 --> 01:41:01,711
මම ඔහුගේ වේදනාව දුටුවෙමි.

803
01:41:03,086 --> 01:41:06,295
මට ගනුදෙනු කරන්න පුළුවන් කියලා මම මටම පොරොන්දු වුණා
ඔහුට හැකි තරම් වේදනාව සමඟ.

804
01:41:07,711 --> 01:41:10,170
ඒක තමයි මේ ලෝකේ අපේ වැඩේ.

805
01:41:10,961 --> 01:41:14,003
වේදනාවෙන් තොරව ලබා ගැනීමට
අලුත් කැපකිරීම් කරනවා.

806
01:41:16,378 --> 01:41:18,836
එයාට බෑ.

807
01:41:21,961 --> 01:41:24,420
ඔබ සිතන්නේ ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය බවයි.

808
01:41:25,961 --> 01:41:28,503
ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි, තෝර්කිල්ඩ්.

809
01:41:33,420 --> 01:41:36,836
ඔබ ඔහුට ඔබව භාවිතා කිරීමට ඉඩ දෙනවාද යන්න තීරණය කළ යුතුය.

810
01:42:17,836 --> 01:42:20,128
ඔහුට යහපත් වන්න.
- මට ස්තූතියි.

811
01:42:49,545 --> 01:42:51,545
ඔහුව බලන්න එන්න කියලා ඔහු මට ආරාධනා කරනවා.

812
01:42:54,211 --> 01:42:59,211
එයාට මාව අන්තිම වතාවට බලන්න ඕන.
සමහරවිට රේඛාවක් ඇඳීම හොඳ අදහසක් වනු ඇත.

813
01:43:58,795 --> 01:44:03,503
කාල්සන් මහත්මිය මෑතකදී ඇසුවාය
මම ඔබට මෙහි ආරාධනා කළේ ඇයි?

814
01:44:04,836 --> 01:44:07,795
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
- මට දේවල් කිහිපයක් කියන්න තිබුණා.

815
01:44:08,003 --> 01:44:10,586
අපට ගිවිසුම ගැන සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්‍ය වූ බව හෝ

816
01:44:11,003 --> 01:44:15,211
අපි ඔබේ අනාගතය ගැන කතා කළ යුතු බව.

817
01:44:16,086 --> 01:44:21,420
ඒත් එක්කම මට ප්‍රකාශයක් මතක් වුණා
එය මා කෙරෙහි ගැඹුරු හැඟීමක් ඇති කළේය.

818
01:44:22,836 --> 01:44:24,711
එය කුමක්ද?

819
01:44:25,503 --> 01:44:27,628
එය නොකරන්නේ ඇයි?

820
01:44:29,170 --> 01:44:31,211
එය නොකරන්නේ ඇයි?

821
01:44:32,586 --> 01:44:38,628
ඔබ සරලව ඇසුවොත් "ඇයි?
එය කෙඳිරිගෑමක් හෝ කණගාටුදායක බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන."

822
01:44:38,795 --> 01:44:43,045
නැතිවූ සිදුවීමක හඬ. සෘණාත්මකව.

823
01:44:43,795 --> 01:44:48,503
නමුත් ඔබ එයට තවත් සෘණාත්මකව එකතු කළහොත්
සෘණ, කුඩා වචනය "නො" හෝ "නොවන",

824
01:44:49,461 --> 01:44:53,878
එවිට ප්‍රශ්නය පිළිතුර බවට පත්වේ,

825
01:44:55,378 --> 01:44:57,836
ඉතා බලාපොරොත්තු සහගත වන.

826
01:45:11,253 --> 01:45:14,711
අපගේ ගිවිසුම බලාත්මක වනු ඇතැයි ඔබ බලාපොරොත්තු වේ.

827
01:45:20,003 --> 01:45:23,670
මට බෑ... මට ඒක කඩන්න බෑ.

828
01:45:25,211 --> 01:45:29,753
නමුත් ඔබට පුළුවන්. ඔයා කළ යුතුයි
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය දැයි දැන් තීරණය කරන්න.

829
01:45:29,961 --> 01:45:34,253
මම අකෘතඥ වී නම්.
- මම කොන්ත්රාත්තුවක් පමණක් බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

830
01:45:34,420 --> 01:45:37,795
මම හිතනවා ඔයා Rungstedlund ගන්න කියලා.

831
01:45:38,795 --> 01:45:43,003
මට කිට්ටු කෙනෙක් නෑ
එය අවශ්‍යයි, එය කළමනාකරණය කිරීමට ඔවුන්ට හැකියාවක් නැත.

832
01:45:44,753 --> 01:45:50,003
ඔබ කැමති නම්, මම එය ඔබට භාර කරමි.
- මට එය පිළිගත නොහැක.

833
01:45:50,420 --> 01:45:53,128
ඩෙන්මාර්කයේ වඩාත් ප්රසිද්ධ කවියන් මෙහි වාඩි වී ඇත.

834
01:45:53,628 --> 01:45:56,586
ඔබට ඔවුන් හා සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය විය.

835
01:45:57,003 --> 01:46:00,086
මෙම ස්ථානය වෙනත් කෙනෙකුට ලබා දෙන්නේ ඇයි?

836
01:46:18,003 --> 01:46:22,128
මිනිසුන් අතර වඩාත්ම බලවත් වන්නේ රුධිරයයි.

837
01:46:27,420 --> 01:46:29,628
එය නොවිය යුත්තේ ඇයි?

838
01:46:31,420 --> 01:46:33,545
ඇයි නැත්තේ?

839
01:46:36,003 --> 01:46:38,128
මොකද මට දැනටමත් ගෙයක් තියෙනවා.

840
01:46:45,170 --> 01:46:48,461
එහෙනම් අපේ ගිවිසුම අවලංගු කරන්න.

841
01:46:52,170 --> 01:46:54,670
ඒක කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා ඔයාට.

842
01:46:57,003 --> 01:46:59,378
මාව නිදහස් කරන්න.

843
01:47:05,711 --> 01:47:07,920
මම ඔබව නිදහස් කරන්නෙමි.

844
01:47:19,961 --> 01:47:25,045
මගේ අද්දැකීම සාතන් මට පොරොන්දු වුණා
අත්දැකීම් කතාවක් බවට පත් වනු ඇත.

845
01:47:26,295 --> 01:47:31,086
ඒ වෙනුවට මට කවදාවත් වෙන්න බැහැ

846
01:47:31,253 --> 01:47:34,753
එක් පුද්ගලයෙක් පමණි, මට එසේ වීමට සිදු විය.

847
01:47:40,670 --> 01:47:43,128
කතාව මගෙන් ඉල්ලන විදියට.

848
01:47:44,461 --> 01:47:48,170
ඔබ මට පිළිතුරු දිය යුතුයි. හදවත මත අත තබන්න.
මම පැළඳ සිටින වෙස් මුහුණ ගැන ඔබ සිතුවාද?

849
01:47:49,920 --> 01:47:54,670
ඔබට ඇත්තේ ද්විතීයික එකක් පමණක් යැයි ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද

850
01:47:55,378 --> 01:47:57,795
මේ කතාවේ චරිතයක් ඉන්නේ සහකරුවෙක් ඉන්න නිසාද?

851
01:47:59,920 --> 01:48:02,961
ඔබ මා ගැන සිතුවාද?

852
01:48:09,420 --> 01:48:11,628
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

853
01:50:35,920 --> 01:50:40,003
Thorkild Bjørnvig පිළිගනී,
කැරන් බ්ලික්සන් හමුවීම

854
01:50:40,086 --> 01:50:42,836
ඇයට තීරණාත්මක නිර්මාණාත්මක නිදහස ලබා දුන්නේය.

855
01:50:42,961 --> 01:50:47,503
ඔහුගේ වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ කෘතිය වන "කොන්ත්‍රාත්තුව" ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය ගැන ය.

856
01:50:47,586 --> 01:50:51,545
ඔවුන්ගේ සම්බන්ධතාවය සමඟ කටයුතු කරයි. කැරන් බ්ලික්සන්
1962 දී ඇය මිය යන තුරුම සාහිත්‍යයේ සුපිරි තරුවක් විය.